1
00:00:35,932 --> 00:00:39,185
Hej, stary, to bzdury, stary.

2
00:00:39,268 --> 00:00:41,186
Tak, bzdury.

3
00:00:41,270 --> 00:00:43,188
wiem,
ale to wciąż bzdury, stary.

4
00:00:43,272 --> 00:00:45,190
Cóż, co możesz zrobić, stary?

5
00:00:45,274 --> 00:00:49,244
Nie wiem. Po prostu bądź spokojny, stary.

6
00:00:49,328 --> 00:00:52,864
- Jestem w porządku. Bądź fajny.
- Jestem w porządku. Po prostu bądź fajny.

7
00:00:55,701 --> 00:00:57,669
I nie patrz
albo u tego gościa.

8
00:00:57,703 --> 00:01:01,540
To bzdury, stary.
Po prostu zachowuj się... Po prostu zachowuj się naprawdę fajnie.

9
00:01:01,591 --> 00:01:03,542
Po prostu zachowuj się jak
jesteś śmieciarzem. Ja wiem.

10
00:01:03,593 --> 00:01:05,544
Po prostu bądź fajny
kiedy przechodzisz obok tego miejsca.

11
00:01:05,595 --> 00:01:07,880
Wiesz, po prostu bądź jak...
Wygląda na to, że opróżniamy śmieci.

12
00:01:17,306 --> 00:01:19,224
No dalej, stary. Rób swoje.

13
00:01:19,308 --> 00:01:22,728
Po prostu uważaj na kolesia.
<i>Obserwuję go, stary.</i>

14
00:01:22,778 --> 00:01:25,397
<i>Jest zbyt zajęty pilnowaniem swoich pieniędzy.
Nie będzie nas obserwował.</i>

15
00:01:25,448 --> 00:01:27,399
Hej, jak się masz, mamo?

16
00:01:30,236 --> 00:01:32,321
Ssij, ssij.

17
00:01:32,405 --> 00:01:34,740
Hej, stary.

18
00:01:34,790 --> 00:01:38,243
Hej, co robisz?
Och, to smakuje jak gówno.

19
00:01:38,294 --> 00:01:40,575
Muszę iść do pracy, stary,
z tymi ubraniami. Bądź spokojny, stary.

20
00:01:46,302 --> 00:01:51,223
♪

21
00:01:53,926 --> 00:01:56,061
Czy to wystarczy?

22
00:01:58,598 --> 00:02:00,983
OK, zrozumiałeś.

23
00:02:01,067 --> 00:02:04,070
Hej, stary, uważaj.
Hej, nie rozlewaj tego, stary.

24
00:02:04,103 --> 00:02:06,105
O cholera. Po prostu to tam zostaw.

25
00:02:06,155 --> 00:02:09,274
Zostaw ten pieprzony wąż!
Pospiesz się. chodźmy. Ciii!

26
00:02:09,358 --> 00:02:11,493
Hej, stary, uważaj.
Wylewasz to wszystko na mnie. Gówno.

27
00:02:11,577 --> 00:02:14,947
Rozlewasz to
na mnie. O cholera.

28
00:02:15,031 --> 00:02:17,950
OK, bądź spokojny, bądź spokojny.
OK, bądź spokojny.

29
00:02:18,034 --> 00:02:21,454
Po prostu idź dalej, stary.
Nawet na niego nie patrz, ok?

30
00:02:21,504 --> 00:02:23,923
Och, on patrzy, stary.
On nie patrzy, stary. Po prostu idź dalej.

31
00:02:23,956 --> 00:02:26,458
To zabija moją rękę.
No cóż, idź dalej.

32
00:02:26,542 --> 00:02:30,295
To zabija moją rękę.
Hej, stary, rozumiesz wszystko...

33
00:02:30,379 --> 00:02:33,098
Nie kołysaj się.
Po prostu bądź spokojny.

34
00:02:33,132 --> 00:02:35,968
Mam pojebane bycie fajnym. jesteś
rozrzucam to gówno po całym miejscu.

35
00:02:36,052 --> 00:02:37,970
Cóż, tutaj,
to cię rozlewa. Spójrz na to.

36
00:02:38,054 --> 00:02:41,440
Dlaczego to wypełniłeś
tak wysoko? Hej, panie.

37
00:02:41,474 --> 00:02:44,727
Cholera. Jezus Chrystus.

38
00:02:44,810 --> 00:02:46,728
Pozwól mi tu wejść.
Tak cholernie ciężki.

39
00:02:46,812 --> 00:02:49,364
Dlaczego się tym zajmujemy
w każdym razie? Gówno.

40
00:02:49,448 --> 00:02:51,700
Odłóż to, odłóż to.
Połóż to.

41
00:02:51,784 --> 00:02:54,870
Jak otworzyć to coś? Właśnie tutaj.

42
00:02:54,954 --> 00:02:56,872
Gdzie?

43
00:02:56,956 --> 00:02:58,874
Och, och, och, o kurczę.

44
00:03:01,043 --> 00:03:04,162
Potrzebujemy lejka. Lejek?

45
00:03:04,213 --> 00:03:06,331
Och, pieprzyć to.
Po prostu wlejmy to. Wlejmy to?

46
00:03:06,382 --> 00:03:09,835
Tak. Wlać to
bardzo ostrożnie. Podnieś go naprawdę wysoko.

47
00:03:09,885 --> 00:03:11,836
Nie rozlewaj tego.

48
00:03:11,921 --> 00:03:15,140
Och, stary, jesteś popieprzony
rozlewam to wszystko.

49
00:03:15,174 --> 00:03:17,392
Pospiesz się. Gówno.
Gdzie to wylałem?

50
00:03:17,476 --> 00:03:19,511
Tam.

51
00:03:19,562 --> 00:03:21,764
Ostrożny.
Ostrożnie, stary. Och, pieprzone śmiecie.

52
00:03:21,847 --> 00:03:26,101
Ostrożny. Dlaczego nie posprzątałeś
wypuścili tę rzecz, zanim ją dostałeś?

53
00:03:26,185 --> 00:03:28,103
Musiałem iść alejką.

54
00:03:28,187 --> 00:03:30,822
Jezus Chrystus.
OK, wystarczy, wystarczy.

55
00:03:30,856 --> 00:03:34,609
Cóż, zdobądź to wszystko, stary.
Nie nosiłem tego bez powodu.

56
00:03:34,694 --> 00:03:37,246
OK, to dobrze.
Spóźnię się do pracy.

57
00:03:37,330 --> 00:03:39,332
Gówno! Spójrz na to.

58
00:03:39,365 --> 00:03:42,034
Pospiesz się. chodźmy.
Tak, OK. Trzymaj się, stary.

59
00:03:46,205 --> 00:03:48,707
Człowieku, to śmierdząca benzyna.

60
00:03:48,791 --> 00:03:51,710
Gówno. To poprawa, stary.
Pospiesz się. Rozwalmy to.

61
00:03:59,185 --> 00:04:02,972
Hej, dobra robota, Parnelli.
Hej, uspokój się, Holmes, rozumiem.

62
00:04:03,055 --> 00:04:06,558
- Hej, chodź. Zwolnij, stary.
- Hej, Holmes, połóż się.

63
00:04:06,609 --> 00:04:09,370
Powinieneś być low-riderem, stary.
Powinniśmy płynąć.

64
00:04:09,395 --> 00:04:11,697
Usiądź wygodnie i rejs, <i>ese.</i>

65
00:04:11,731 --> 00:04:13,783
Prowadzisz
jak idiota, stary.

66
00:04:13,866 --> 00:04:16,568
Och, po prostu nie mogę się przyzwyczaić
do tego automatu, stary.

67
00:04:16,619 --> 00:04:20,372
Tak, cóż, są
skomplikowane, prawda? Tak.

68
00:04:20,406 --> 00:04:23,242
Pamiętaj:
„D” jest w tę stronę. W ten sposób?

69
00:04:23,292 --> 00:04:26,578
Hej, uspokój się, Holmes.

70
00:04:26,629 --> 00:04:28,580
Zrelaksować się? Tak.

71
00:04:28,631 --> 00:04:30,582
Tak, lepiej się zrelaksuję.

72
00:04:30,633 --> 00:04:33,752
O cholera, będę
znowu spóźniony do pracy.

73
00:04:33,803 --> 00:04:37,256
Spóźniłem się już piąty raz
w tym tygodniu. To dopiero wtorek, stary.

74
00:04:37,306 --> 00:04:39,725
Dlaczego nie zrezygnujesz
ta kiepska praca?

75
00:04:39,759 --> 00:04:42,394
Hej, stary, chciałbym móc, stary.

76
00:04:42,428 --> 00:04:46,648
Jeśli zrezygnuję, całe miejsce upadnie
osobno beze mnie. Jestem tam potrzebny, stary.

77
00:04:46,732 --> 00:04:49,651
Odpowiedzialność jest
wielka odpowiedzialność, stary.

78
00:04:52,405 --> 00:04:54,573
Hej, rozumiem.
Dlaczego nie znajdziesz pracy, stary?

79
00:04:54,607 --> 00:04:56,992
<i>Hej, mówię poważnie, stary.</i>

80
00:04:57,076 --> 00:04:59,862
Miałem pracę
już od ponad sześciu tygodni, stary.

81
00:04:59,945 --> 00:05:02,864
Hej, słuchaj, stary.
Mam już pracę. <i>Tak?</i>

82
00:05:02,948 --> 00:05:04,866
Jaka jest twoja praca, stary?
Kręcisz narkotykami?

83
00:05:04,950 --> 00:05:08,370
Tak. Przynajmniej
to stała praca, stary.

84
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
<i>Coś, w czym jesteś dobry, stary.</i>

85
00:05:10,956 --> 00:05:14,292
Hej, mówię poważnie, stary. Powinieneś
sprzedawać ten narkotyk, a nie go palić.

86
00:05:14,376 --> 00:05:16,311
Jeszcze nawet za to nie zapłaciliśmy.

87
00:05:16,378 --> 00:05:18,797
Sprzedaję to.
<i>Tak, sprzedajesz to.</i>

88
00:05:18,881 --> 00:05:21,216
Hej, słuchaj, sprzedałem
dwie pokrywki zeszłej nocy. Jak to?

89
00:05:21,300 --> 00:05:24,886
Och, tak? W porządku, Holmesie.

90
00:05:24,970 --> 00:05:27,138
- Komu je sprzedałeś?
- Ja.

91
00:05:27,223 --> 00:05:30,309
O kurde, cholera.

92
00:05:30,392 --> 00:05:32,477
Człowieku, będziemy głodować
na śmierć, stary.

93
00:05:32,561 --> 00:05:35,730
Nie, nie ze mną, stary.
Jestem dobrym klientem.

94
00:05:35,815 --> 00:05:37,733
Och, stary. Boże, pies.

95
00:05:37,817 --> 00:05:41,153
Zrobiłem to, stary. Ja-Mam sprawę.
Wiesz co zrobię?

96
00:05:41,203 --> 00:05:43,154
Co? Uważam to w ten sposób.

97
00:05:43,205 --> 00:05:45,540
Narkotyk będzie legalny
za kilka lat, wiesz? Tak.

98
00:05:45,624 --> 00:05:47,542
Wtedy...

99
00:05:47,626 --> 00:05:51,079
Wtedy będę, wiesz...
To będzie legalna praca, wiesz?

100
00:05:51,163 --> 00:05:53,632
I ci wszyscy inni kolesie,
wiesz, że nie są na to gotowi.

101
00:05:53,666 --> 00:05:55,668
Nie będą wiedzieć
jak to zrobić, widzisz?

102
00:05:55,718 --> 00:05:58,387
Wtedy, jak
Będę miał pracę. Tak.

103
00:05:58,471 --> 00:06:01,841
Tak, będziemy mieli pracę.
To dobrze myśleć, stary. Gówno.

104
00:06:01,924 --> 00:06:05,727
Gdybyś miał inny mózg
umarłby z samotności, stary.

105
00:06:05,811 --> 00:06:07,679
Boże, jak tu śmierdzi.

106
00:06:07,763 --> 00:06:11,767
- To wszystko przez ten gaz.
- Nie, to ja. Właśnie przeciąłem jednego, stary.

107
00:06:11,851 --> 00:06:13,986
Och, <i>cocino.</i>

108
00:06:14,019 --> 00:06:17,188
Och, lisia mamo.

109
00:06:17,273 --> 00:06:20,326
Och, stary, jesteś chory.

110
00:06:20,359 --> 00:06:23,328
- O czym mówisz?
- Na kogo patrzysz?

111
00:06:25,531 --> 00:06:29,201
<i>Och, nie to. Aaa.
Nie, stary, ta laska tam.</i>

112
00:06:29,251 --> 00:06:32,671
<i>Sprawdź, jaka jest piękna.
Hej, kochanie!</i>

113
00:06:32,705 --> 00:06:35,340
Hej, kochanie.
Pospiesz się. Nie zatrzymuj się.

114
00:06:35,374 --> 00:06:38,343
Pospiesz się. Sprzątnę
miejsce, w którym możesz usiąść.

115
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
<i>Och, stary, bądź spokojny.</i>

116
00:06:46,802 --> 00:06:48,854
O co chodzi?
Mam towarzystwo.

117
00:06:48,888 --> 00:06:51,807
Nie odwracaj się.
Po prostu patrz prosto przed siebie.

118
00:07:04,153 --> 00:07:06,655
Och, stary.
Hej, masz latarkę, stary?

119
00:07:06,739 --> 00:07:08,991
co? Tak. Światło?

120
00:07:09,074 --> 00:07:11,659
Hej, nie sądzę
lepiej zapal to tutaj, stary. Dlaczego?

121
00:07:11,744 --> 00:07:13,579
Wszystkie te opary gazu. Och, stary.

122
00:07:13,662 --> 00:07:15,580
Nie wiem.

123
00:07:18,384 --> 00:07:21,220
Przestań, przestań!

124
00:07:23,255 --> 00:07:25,390
Hej, kim jesteś
próbujesz to zrobić, zabić nas, człowieku?

125
00:07:25,424 --> 00:07:29,561
Co za błysk, co? O Boże, ja
Mówiłem ci, żebyś nie zapalał tej rzeczy.

126
00:07:29,595 --> 00:07:32,981
Cóż, jesteś tym jedynym
to wystarczyło, stary. Boże!

127
00:07:33,065 --> 00:07:36,985
Pospiesz się. Wyjdźmy stąd wcześniej
Przyjeżdża policja, stary. Chryste, spójrz na nas.

128
00:08:01,627 --> 00:08:05,764
O, hej, mamo.
Hej, hej, kolego, potrzebujesz przepustki!

129
00:08:05,798 --> 00:08:08,967
Och, jestem z
„Wiejskie piekło”, stary.

130
00:08:09,051 --> 00:08:10,969
Och, OK, śmiało.

131
00:08:14,023 --> 00:08:17,309
I chcę, żebyście wszyscy wrócili na szczyty pudeł.

132
00:08:17,359 --> 00:08:19,310
Dobra, wszyscy, z powrotem na pudła.

133
00:08:19,361 --> 00:08:21,863
OK, Brenda, postępuj zgodnie ze wskazówkami.

134
00:08:21,947 --> 00:08:24,566
Nie dotykaj dziewczyny.
Sy powiedział, żeby nie dotykać dziewczyny.

135
00:08:24,650 --> 00:08:26,568
Nie dotykaj dziewczyny.
Rozszerz panie.

136
00:08:28,704 --> 00:08:31,873
Prawa noga w górę.
Prawa noga w górę. Jedna noga w górę.

137
00:08:31,957 --> 00:08:34,709
Jej tyłek jest błyszczący.
Mamy tu niezły tyłek.

138
00:08:34,793 --> 00:08:36,711
Błyszczący tyłek.
Czy ktoś mi tu pomoże?

139
00:08:36,795 --> 00:08:39,547
OK, a teraz co się stanie
czy wszyscy jesteście przerażeni,

140
00:08:39,632 --> 00:08:42,552
i chcesz, żeby Wamba przyszedł i pomógł
ty, więc krzyczysz: „Pomóż mi, Wamba!”

141
00:08:42,635 --> 00:08:45,337
- Pomożesz mi, Wamba?
- Krzycz: „Pomóż mi, Wamba!”

142
00:08:45,421 --> 00:08:47,341
Pomóż mi, Wambo.
Krzycz, krzycz. „Pomóż mi, Wambo!”

143
00:08:47,389 --> 00:08:49,808
<i>Pomóż mi, Wambo!
Proszę, skończcie z hałasem!</i>

144
00:08:49,842 --> 00:08:51,810
Pozbądź się hałasu.
Cichy. Pomóż mi, Wambo!

145
00:08:51,844 --> 00:08:55,147
- Pomóż mi, Wambo.
- Pomóż mi, Wambo.

146
00:08:55,180 --> 00:08:56,764
Głośniej! Głośniej, proszę!

147
00:08:56,849 --> 00:09:00,853
- Pomóż mi, Wambo!
- Pomóż mi, Wambo!

148
00:09:00,903 --> 00:09:03,772
<i>Pomóż mi, Wambo!
OK, dobrze. Weźmy jedno.</i>

149
00:09:03,856 --> 00:09:05,774
Pozbądź się hałasu! <i>Wycisz hałas!</i>

150
00:09:05,858 --> 00:09:08,110
Cicho na planie!
<i>Cisza na planie!</i>

151
00:09:08,193 --> 00:09:10,111
Chodź. Będziemy
spróbuj jednego, dobrze?

152
00:09:10,195 --> 00:09:12,030
Weźmy jedno. Daj znać Wamba!

153
00:09:12,081 --> 00:09:14,416
Daj znać Wamba. <i>Cisza na planie.</i>

154
00:09:14,500 --> 00:09:17,252
W porządku, to jest ujęcie.
Znacznik. W porządku, to jest ujęcie.

155
00:09:17,336 --> 00:09:20,038
Znacznik. <i>Znacznik!</i>

156
00:09:20,089 --> 00:09:22,875
I akcja! Działanie. Działanie.

157
00:09:22,925 --> 00:09:25,544
Psst, Kim. Kima.

158
00:09:27,713 --> 00:09:31,967
Trzymaj go, funkcjonariuszu.
Nie kroj tych enchilad. Psst.

159
00:09:32,051 --> 00:09:35,270
- Hej, Kim.
<i>- To jest dla mnie.</i>

160
00:09:35,354 --> 00:09:38,557
Ty psie kosiący trawniki, Chiquita.

161
00:09:38,607 --> 00:09:43,812
No dalej, ty wstrętna mała łasico.
Ten pieprzony nóż nie może się równać z .45!

162
00:09:43,896 --> 00:09:46,398
Co? Potrzebuję trochę ubrań.

163
00:09:46,448 --> 00:09:48,399
Nie ma mowy. Jestem zbyt zajęty.

164
00:09:48,450 --> 00:09:51,870
Och, daj spokój, kochanie.
Daj mi tylko kilka rzeczy z szafy.

165
00:09:51,904 --> 00:09:53,739
Pospiesz się. Co się stało?

166
00:09:53,822 --> 00:09:56,074
Myślałam, że jesteś
powinien pracować. byłem.

167
00:09:56,125 --> 00:09:59,461
Wiesz, jechałem do pracy i
Po prostu szedłem ulicą.

168
00:09:59,545 --> 00:10:02,381
Przysięgam na Boga.
Szedłem w dół.

169
00:10:02,414 --> 00:10:05,250
Potem był ten budynek,
i było w ogniu.

170
00:10:05,300 --> 00:10:08,386
Pobiegłem jakieś pięć czy sześć stopni
i uratował płonące dziecko.

171
00:10:08,420 --> 00:10:11,389
Wszystko mnie pali, kochanie,
i to samo stało się z moimi ubraniami.

172
00:10:11,423 --> 00:10:13,758
Więc po prostu idź do garderoby
i przynieś mi kilka par spodni.

173
00:10:13,809 --> 00:10:16,595
Nie ma mowy. Pospiesz się. Po prostu daj mi
kilka rzeczy z szafy.

174
00:10:16,645 --> 00:10:18,847
Spotkajmy się na planie Misji
za dziesięć minut.

175
00:10:18,931 --> 00:10:21,767
Nie. Och, daj spokój, kochanie.

176
00:10:21,817 --> 00:10:24,236
Zdradzę ci sekret. Chodź tutaj.
Wyliżę cię całego za grosze.

177
00:10:24,269 --> 00:10:26,854
Zatrzymywać się. OK, w takim razie za darmo.

178
00:10:26,939 --> 00:10:29,408
Dziesięć minut,
w Misji, ok? Chodź, proszę.

179
00:10:29,441 --> 00:10:31,526
Och, proszę. Tak bardzo cię kocham.

180
00:10:31,610 --> 00:10:33,495
Pospiesz się. Dziesięć minut, dobrze?

181
00:10:40,786 --> 00:10:43,922
Hej, Cheech? Gdzie jest
ta ściana, przez którą mam się rozbić?

182
00:10:43,956 --> 00:10:47,459
Och, uch, uch,
Myślę, że to ten.

183
00:10:47,543 --> 00:10:51,046
Wielkie dzięki.
Tak, tak, stary. Hej, jasne, stary.

184
00:10:56,185 --> 00:11:00,973
Co się stało?

185
00:12:12,177 --> 00:12:15,380
Nie zniosę tego dłużej.
Nie otrzymuję żadnej pomocy od policji.

186
00:12:15,430 --> 00:12:17,215
Nie otrzymuję żadnej pomocy
od naszego rządu.

187
00:12:17,266 --> 00:12:19,217
Po prostu zadzwonię
Rada Zdrowia,

188
00:12:19,268 --> 00:12:23,305
i po prostu wytępią
ty i ten karaluch, z którym mieszkasz.

189
00:12:23,388 --> 00:12:27,725
Oh! Jesteś brudny
i brudny i chory!

190
00:12:27,776 --> 00:12:31,646
Potrzebujemy doktora Switzera i doktora Salka
przyjechać do tej okolicy...

191
00:12:31,730 --> 00:12:34,232
i daj mu jedną szansę
penicyliny.

192
00:12:34,283 --> 00:12:37,202
Tak! Ty zwierzę!

193
00:12:40,539 --> 00:12:42,824
Hej, trzymaj. Gdzie jest twoja przepustka?

194
00:12:42,908 --> 00:12:45,327
Przechodzić? Och, OK,
wielkie dzięki, stary.

195
00:13:25,367 --> 00:13:28,670
♪

196
00:13:28,754 --> 00:13:30,672
♪ Piekło na kółkach ♪

197
00:13:32,040 --> 00:13:33,758
♪ Wylatuję ♪
♪ Odlatuję ♪

198
00:13:33,792 --> 00:13:35,760
♪ Start ♪ ♪ Start ♪

199
00:13:39,348 --> 00:13:42,267
♪ Jadę autostradą ♪

200
00:13:42,301 --> 00:13:45,971
♪ Co za wolność ♪

201
00:13:46,054 --> 00:13:48,973
<i>♪ Odłączył się od rury wydechowej ♪</i>

202
00:13:49,057 --> 00:13:51,059
<i>♪ Wrzeszczące piekło ♪</i>

203
00:13:51,143 --> 00:13:53,061
♪ Na kółkach ♪

204
00:13:53,145 --> 00:13:56,114
♪ Dziewczyno, wykorzystaj szansę
jeśli chcesz ♪

205
00:13:56,148 --> 00:13:58,984
<i>♪ Jedź z wiatrem ♪</i>

206
00:13:59,034 --> 00:14:02,987
♪ Teraz moi koledzy to zrobią ♪

207
00:14:03,038 --> 00:14:07,325
♪ Nienawidzę mnie kochać. W końcu ♪

208
00:14:07,409 --> 00:14:10,662
♪ Nie upadaj
zakochany we mnie ♪

209
00:14:10,746 --> 00:14:14,166
♪ Nie próbuj mnie zamykać ♪

210
00:14:14,216 --> 00:14:17,802
<i>♪ Spróbuję
się stąd wydostać ♪</i>

211
00:14:17,836 --> 00:14:22,056
<i>♪ Zawieje wiatr ♪</i>

212
00:14:22,140 --> 00:14:24,675
<i>♪ Piekło na kółkach ♪</i>

213
00:14:24,726 --> 00:14:27,011
<i>♪ Startuje ♪ ♪ Startuje ♪</i>

214
00:14:27,095 --> 00:14:29,013
<i>♪ Start ♪ ♪ Start ♪</i>

215
00:14:49,868 --> 00:14:52,837
♪

216
00:15:01,380 --> 00:15:03,715
♪ Moja moszna ♪

217
00:15:03,799 --> 00:15:05,717
♪

218
00:15:08,270 --> 00:15:10,221
♪ Moja moszna ♪

219
00:15:25,037 --> 00:15:27,622
♪

220
00:15:37,966 --> 00:15:40,918
♪

221
00:15:49,261 --> 00:15:53,315
Och, już ich nie ma! Oni wszyscy zniknęli!

222
00:15:53,398 --> 00:15:55,683
Zabili ich wszystkich.

223
00:15:55,767 --> 00:15:58,686
♪

224
00:15:58,770 --> 00:16:01,322
O Boże.

225
00:16:01,406 --> 00:16:03,775
Och, stary, nie znowu.

226
00:16:03,825 --> 00:16:06,577
Boże.

227
00:16:06,611 --> 00:16:09,447
Wy mordercy!

228
00:16:38,276 --> 00:16:40,144
Hej, stary!

229
00:16:43,315 --> 00:16:45,650
Hej!

230
00:16:45,734 --> 00:16:47,652
Hej, stary!

231
00:16:51,957 --> 00:16:53,992
Hej! Hej, stary!

232
00:16:54,042 --> 00:16:56,077
Hej!

233
00:17:02,083 --> 00:17:04,001
Boże.

234
00:17:07,088 --> 00:17:12,343
Cholera, stary.
Mam nadzieję, że nadal będę mogła mieć dzieci. co?

235
00:17:12,394 --> 00:17:16,181
O Boże, ale jest głośno, stary.
O cholera. Co?

236
00:17:16,264 --> 00:17:19,984
Hej, wyjdź na zewnątrz, stary.
Podaj mi rękę. co?

237
00:17:20,018 --> 00:17:22,820
O Boże,
które zsiadło mi mleko. Co powiedziałeś?

238
00:17:22,854 --> 00:17:26,991
Powinieneś zobaczyć, co tym razem mam, stary.
To cię wytrąci z równowagi. To jest najlepsze.

239
00:17:27,025 --> 00:17:28,993
Powiesimy to w łazience.

240
00:17:29,027 --> 00:17:32,830
Poczekaj, zobaczysz. Wypadniesz, stary.
To jest naprawdę ciężkie.

241
00:17:32,864 --> 00:17:34,832
Nie wiem, jak je zdobyłem.
Miałem szczęście.

242
00:17:34,866 --> 00:17:37,501
oni strzelali
scena z Las Vegas czy coś, wiesz?

243
00:17:37,536 --> 00:17:40,539
Właśnie mieli jeszcze jedną scenę
iść, więc go złapałem, stary.

244
00:17:40,622 --> 00:17:42,540
Sprawdź to, stary.
To naprawdę wybór.

245
00:17:45,126 --> 00:17:48,212
Pospiesz się. Podaj mi rękę.
Hej, jak Wam się podobają te spodnie?

246
00:17:50,265 --> 00:17:52,884
Hej, stary, sprawdź to.
O tak, podoba mi się to.

247
00:17:52,968 --> 00:17:56,137
Hej, ktoś
zdarłem to, co zdarłem.

248
00:17:56,221 --> 00:17:59,724
O cholera. O nie.
To miłe, stary.

249
00:17:59,808 --> 00:18:01,893
- Hej, stary, chodź tutaj.
- Podaj mi rękę, stary.

250
00:18:01,977 --> 00:18:03,895
O cholera. Hej, chodź tu, szybko.

251
00:18:03,979 --> 00:18:05,897
Pospiesz się. Podnieś to.

252
00:18:08,233 --> 00:18:10,652
Zabierzmy to do domu
zanim stanie się z nim cokolwiek innego.

253
00:18:10,735 --> 00:18:13,320
Wy mordercy! To automat.
Położę to do łazienki.

254
00:18:13,405 --> 00:18:15,657
Moje ręce! Moje ręce!

255
00:18:16,908 --> 00:18:19,994
♪

256
00:18:20,078 --> 00:18:22,880
Hej, hej, hej, stary.
Hej, hej, hej.

257
00:18:22,914 --> 00:18:26,000
Znasz inną melodię?
Jezu. Och, och, tak.

258
00:18:26,084 --> 00:18:30,254
♪ Pewnej letniej nocy
♪ Hej, hej, hej, hej, stary.

259
00:18:30,338 --> 00:18:33,974
Zjedź na lewy pas, człowieku.
Zjedź na lewy pas. Co?

260
00:18:34,059 --> 00:18:36,428
Lewy? Prawidłowy.
Och, jasne, OK. Prawidłowy.

261
00:18:36,478 --> 00:18:40,315
Twój lewy pas, stary.
Powiedziałeś dobrze.

262
00:18:42,234 --> 00:18:46,438
Co robisz? Och, ludzie
nie wiem jak tu jeździć.

263
00:18:49,524 --> 00:18:52,743
Kurczę, gdzie on kupił
jego gaz? Uważaj, człowieku!

264
00:18:52,777 --> 00:18:54,862
Uważaj!

265
00:18:54,946 --> 00:18:58,699
Zabijesz nas, stary.
Zabijesz wszystkich.

266
00:18:58,783 --> 00:19:01,702
Hej, bracie!
Ruszaj się albo wydoj, co?

267
00:19:01,786 --> 00:19:04,622
A co to jest, stary?

268
00:19:04,706 --> 00:19:08,543
Kim jest ten <i>indio? Wygląda jak on
przeszedł przez Pep Boys z magnesem.</i>

269
00:19:08,627 --> 00:19:12,297
Hej, Cochise, zakręć się.
Wagony zaatakują.

270
00:19:12,380 --> 00:19:15,299
Co się dzieje, stary?

271
00:19:16,434 --> 00:19:18,352
Wiem, co się dzieje, stary.

272
00:19:18,436 --> 00:19:21,856
Nie jesteśmy odpowiednio ubrani.
Dlatego nie cieszymy się szacunkiem.

273
00:19:21,940 --> 00:19:24,859
♪

274
00:20:06,351 --> 00:20:09,270
W porządku, tak jest lepiej, stary.

275
00:20:09,354 --> 00:20:12,774
Kiedy wejdziesz do tych dzielnic,
musisz mieć swoje rzeczy razem.

276
00:20:12,857 --> 00:20:15,192
Musisz mieć swoje nastawienie,
całą podróż w dół.

277
00:20:15,276 --> 00:20:18,295
Wiadomo, każdy rzuca
ich złe spojrzenia na ciebie.

278
00:20:18,363 --> 00:20:20,998
Człowiek. Czuję, że powinniśmy iść
zjedz teraz tacos czy coś.

279
00:20:21,032 --> 00:20:24,585
Chcesz, żebym to zrobił
nauczyć cię kilku hiszpańskich słów? Dobra.

280
00:20:24,669 --> 00:20:28,005
OK, kiedy zobaczysz
naprawdę dobrym przyjacielem, mówisz,

281
00:20:28,039 --> 00:20:31,976
„Hej, <i>pendejo, jak się masz?”</i>

282
00:20:32,043 --> 00:20:35,212
Spróbuj.
Hej, <i>„pendecko”, jak się masz?</i>

283
00:20:35,263 --> 00:20:37,515
Tak, to wystarczająco blisko.
Co to oznacza?

284
00:20:37,549 --> 00:20:40,218
Och, to znaczy, uch,
„mój naprawdę dobry przyjaciel”.

285
00:20:40,268 --> 00:20:43,054
Pende... Pióro...
Jak to znowu?

286
00:20:43,104 --> 00:20:45,973
<i>Pendejo,</i> stary. „Pendecko”.

287
00:20:46,057 --> 00:20:49,810
Tak, tak. Wiesz, że. Potem
powiedz: „Pochyl się, <i>„pendecko”.</i>

288
00:20:49,894 --> 00:20:52,696
Hej, Holmesie.

289
00:20:54,199 --> 00:20:56,117
Hej, to niezły samochód, stary.

290
00:20:56,201 --> 00:20:59,404
Lepiej zabierz to z powrotem do cyrku
zanim zorientują się, że go nie ma.

291
00:21:03,208 --> 00:21:04,959
Och, chcesz skoczyć, co?

292
00:21:06,911 --> 00:21:09,997
Hej, czy to wszystko jest wyżej?
dasz radę to podnieść, stary?

293
00:21:10,081 --> 00:21:12,016
Zacząć robić. Uderz, stary.

294
00:21:12,083 --> 00:21:14,418
Whoo!

295
00:21:28,600 --> 00:21:32,236
Hej, hej, hej, hej, hej.

296
00:21:44,866 --> 00:21:46,918
Hej, odwal to.

297
00:21:46,951 --> 00:21:48,836
Hej, stary, przestań!

298
00:21:50,672 --> 00:21:53,424
<i>Hej! Hej, stary, przestań!</i>

299
00:21:53,458 --> 00:21:56,043
Hej! O cholera!

300
00:21:58,296 --> 00:22:00,131
Hej!

301
00:22:00,215 --> 00:22:04,969
<i>Hej, stary, przestań, stary!
Hej, stary, puść!</i>

302
00:22:05,019 --> 00:22:08,972
Wyłącz to, człowieku!
Wszyscy jesteśmy popierdoleni!

303
00:22:09,057 --> 00:22:11,392
Człowieku, co robisz? Hej!

304
00:22:13,645 --> 00:22:16,230
♪ Tequila ♪

305
00:22:16,314 --> 00:22:18,282
Hej, <i>pendejos, jak się masz?</i>

306
00:22:21,202 --> 00:22:24,321
Nie mów <i>pendejos.</i>
<i>On nic nie miał na myśli! Hej, penejos!</i>

307
00:22:24,372 --> 00:22:27,324
Miał na myśli... Co? co?

308
00:22:30,662 --> 00:22:33,665
Musimy już iść.

309
00:22:33,715 --> 00:22:37,135
Masz ładny ogródek.
Tak, do zobaczenia, pendejo.

310
00:22:49,848 --> 00:22:52,317
♪ Tequila ♪

311
00:22:52,350 --> 00:22:54,318
♪ Tak, Chicona ♪

312
00:22:54,352 --> 00:22:57,688
Hej, już najwyższy czas, stary.
Co masz? Daj mi trochę.

313
00:22:57,772 --> 00:22:59,690
Co? Daj mi drinka, stary.

314
00:22:59,774 --> 00:23:01,776
Chodź, stary.
Daj mi drinka. Z tego?

315
00:23:01,860 --> 00:23:05,113
Tak.
Och, śmiało, stary. Pomóż sobie.

316
00:23:05,196 --> 00:23:07,364
Poczekaj chwilę.

317
00:23:07,448 --> 00:23:10,250
Hej, stary, to siusiu!
Nie żartuję.

318
00:23:10,335 --> 00:23:13,454
Co robisz z siusiem?
To dla mojego kuratora sądowego.

319
00:23:13,538 --> 00:23:17,675
- Co, on pije mocz?
- Nie, stary. W zeszłym tygodniu miałem coś przywieźć.

320
00:23:17,709 --> 00:23:21,012
Tak. I zapomniałam się umyć
wiesz, najpierw wyjmij słoik.

321
00:23:21,045 --> 00:23:24,298
Fuj! Więc widzą cały majonez
pływam tam,

322
00:23:24,382 --> 00:23:28,386
i myślą, że jestem na czymś
znowu dziwny narkotyk. Prawidłowy.

323
00:23:28,436 --> 00:23:31,388
Naprawdę będę pieprzyć jego umysł
tym razem. Dlaczego? Co zrobiłeś?

324
00:23:31,439 --> 00:23:33,441
Moja siostra sikała w nim. Tak?

325
00:23:33,525 --> 00:23:37,228
Tak, i jest w ciąży.

326
00:23:37,278 --> 00:23:41,065
Hej, dostałeś zioło?
Nie, już jej nie ma, stary.

327
00:23:41,115 --> 00:23:44,568
Więc po prostu czekają na kogoś z
Kolumbia. Uważaj na nierówności, stary.

328
00:23:44,619 --> 00:23:46,904
Obserwuj nierówności.
Tak, uważaj. Och, ten guzek.

329
00:23:46,955 --> 00:23:49,907
Prawdopodobnie tak
rozleje się na całe ciało, jeśli uderzę naprawdę mocno!

330
00:23:49,958 --> 00:23:52,160
Chodź, stary.

331
00:23:52,243 --> 00:23:54,745
Och, bardzo mi przykro.

332
00:23:54,796 --> 00:23:58,966
Masz to na całym moim ubraniu.
Uważaj, gdzie jedziesz.

333
00:23:59,050 --> 00:24:01,635
Obserwuj mój samochód
zrób skręt. ♪ Hej, zakręćmy jeszcze raz ♪

334
00:24:01,719 --> 00:24:03,921
Chodź, stary.
♪ Tak jak zeszłego lata ♪

335
00:24:03,972 --> 00:24:06,808
Chodź. Chodź, stary.

336
00:24:06,891 --> 00:24:09,143
Hej, chodź.
Rozlewam to, stary.

337
00:24:09,227 --> 00:24:12,980
Hej, poczekaj.
Och, uważaj.

338
00:24:15,733 --> 00:24:19,737
Cuchniesz jak mocz, stary.
Hej, Cheech. Hej, hej, stary, spójrz.

339
00:24:24,859 --> 00:24:26,944
Człowieku, skąd to wziąłeś?

340
00:24:26,995 --> 00:24:29,914
Moja siostra mi to dała.
Boże, co to jest, człowieku?

341
00:24:29,948 --> 00:24:33,751
Jak to wygląda?
Wygląda jak koks.

342
00:24:33,785 --> 00:24:36,871
Tak, i to pachnie
też jak koks.

343
00:24:36,955 --> 00:24:41,376
W porządku, stary.
Hej, imprezujmy, stary. Daj mi trochę.

344
00:24:41,459 --> 00:24:43,594
Nie. Nie, nie mogę.
To musi mi wystarczyć.

345
00:24:43,628 --> 00:24:45,880
Hej, daj spokój, stary.
Daj mi cios, stary.

346
00:24:45,964 --> 00:24:48,383
Nie. Ja-ja-chciałbym, stary,

347
00:24:48,466 --> 00:24:51,969
ale nie chcę być za to odpowiedzialny
zamieniając cię w narkomana.

348
00:24:52,053 --> 00:24:54,805
Och, stary, nie zawrócę
w narkomana. Daj mi trochę ciosu.

349
00:24:54,856 --> 00:24:57,692
To gówno jest dla ciebie złe, stary.
Nie czytasz Ann Landers?

350
00:24:57,775 --> 00:25:00,394
Człowieku, chodź.
Nie, to spowoduje uszkodzenie mózgu, stary.

351
00:25:00,478 --> 00:25:03,197
Chodź, stary.
Daj mi tylko trochę. Człowieku, chodź. Nie.

352
00:25:03,281 --> 00:25:05,199
Hej, proszę. Nie.

353
00:25:05,283 --> 00:25:09,320
Człowieku, chodź!
Nie, to wszystko co mam, stary.

354
00:25:09,370 --> 00:25:11,989
Mógłbym się położyć
z tym, co? Gówno.

355
00:25:12,040 --> 00:25:14,709
OK, nie chcę żadnego. Dobry.

356
00:25:14,792 --> 00:25:17,995
Hej, stary, nie bądź
więc chuj, stary. Daj mi trochę.

357
00:25:18,046 --> 00:25:21,799
Chodź, stary.
W takim razie pozwól mi to powąchać. Nie.

358
00:25:21,833 --> 00:25:24,252
Chodź. Po prostu pozwól mi, pozwól mi to potrzymać
tylko dla... Możesz to po prostu poczuć.

359
00:25:24,335 --> 00:25:26,255
Chcę tylko poczuć ten zapach.
Po prostu powąchaj. To wszystko.

360
00:25:26,337 --> 00:25:28,255
W porządku.
Obiecujesz, że nie weźmiesz żadnego.

361
00:25:28,339 --> 00:25:30,674
Obiecuję. Krzyżuj moje serce, nadziejo
umrzeć, 100 igieł w oku.

362
00:25:30,725 --> 00:25:33,144
Pospiesz się. Daj mi trochę.
To pachnie... OK.

363
00:25:33,177 --> 00:25:35,095
Hej!

364
00:25:45,356 --> 00:25:47,941
Hej, stary! To sól, stary!

365
00:25:48,026 --> 00:25:50,828
Żadnego gówna?

366
00:25:52,864 --> 00:25:55,333
Hej, nie pij tego, stary.

367
00:25:56,534 --> 00:25:58,502
O cholera! Umrę.

368
00:25:58,536 --> 00:26:00,871
Hej, uważaj na drogę, stary.

369
00:26:00,955 --> 00:26:03,340
Umrę! Umrę!

370
00:26:03,374 --> 00:26:06,210
Hej, uważaj!
Hej, uważaj na drogę!

371
00:26:06,260 --> 00:26:08,178
Tutaj, tutaj, tutaj.

372
00:26:18,106 --> 00:26:21,726
<i>Hej, uważaj na drogę, stary.
Obserwuj drogę.</i>

373
00:26:21,809 --> 00:26:23,744
<i>Patrz na drogę.</i>

374
00:27:00,264 --> 00:27:03,233
♪ Dzień dobry, słońce ♪

375
00:27:16,030 --> 00:27:18,949
♪

376
00:27:38,219 --> 00:27:40,137
Cholera.

377
00:27:52,233 --> 00:27:54,985
Hej, stary, obudź się.
Hej, stary, obudź się.

378
00:27:55,036 --> 00:27:57,655
Oszukano nas, stary.
Zostaliśmy oszukani. Co?

379
00:27:57,705 --> 00:27:59,656
Gdzie? Kto?
Kto to zrobił? Och, furgonetka.

380
00:27:59,707 --> 00:28:02,376
Van zniknął, stary!
Wczoraj wieczorem zaparkowałem przed domem.

381
00:28:02,460 --> 00:28:04,578
Teraz wyszłam tam,
i nie jest już parkowany z przodu.

382
00:28:04,662 --> 00:28:08,499
Ktoś nas zabrał. Cholera, dlaczego to zrobiłem
zabrać to do domu? Dlaczego zabrałem to do domu?

383
00:28:08,549 --> 00:28:11,885
Musimy do kogoś zadzwonić.
Gdzie jest książka telefoniczna? Co?

384
00:28:11,969 --> 00:28:15,505
Furgonetka, furgonetka! Zaparkowałem vana
tam, a teraz go nie ma.

385
00:28:15,556 --> 00:28:19,393
Zniknęło.
Tak, zniknęło. Uch, tak.

386
00:28:19,477 --> 00:28:22,429
O Boże, dlaczego zabrałem to do domu?
Może zostawiłem w nim klucze.

387
00:28:22,513 --> 00:28:25,983
Co masz na myśli?
Cholera, sam to podłączyłem.

388
00:28:26,017 --> 00:28:28,019
O Boże, dlaczego zabrałem to do domu?

389
00:28:28,102 --> 00:28:30,687
Gdzie jest książka telefoniczna, stary?

390
00:28:30,738 --> 00:28:33,741
Co mu powiem?
Co mu powiem?

391
00:28:33,825 --> 00:28:36,077
Powiem mu, że skłamałem.
To właśnie mu powiem, stary.

392
00:28:36,160 --> 00:28:39,363
Dlaczego nie powiesz mu
prawda, stary? Co masz na myśli?

393
00:28:39,447 --> 00:28:41,365
Po prostu widzę, jak mówię mu...

394
00:28:41,449 --> 00:28:44,835
„Panie Straumberg, zna pan tę furgonetkę, którą ja
nie miałeś zabrać do domu na noc?

395
00:28:44,869 --> 00:28:47,037
Cóż, zabrałem to do domu na noc,
i został skradziony.”

396
00:28:47,088 --> 00:28:50,207
Wiesz co
on powie, stary?

397
00:28:52,293 --> 00:28:54,712
Tak, powiedz mu prawdę.

398
00:28:54,795 --> 00:28:59,766
Hej, daj spokój. Pomóż mi, stary. Co mam zamiar
powiedz mu? Pomóż mi też znaleźć książkę telefoniczną.

399
00:28:59,851 --> 00:29:01,769
Cholera.

400
00:29:01,853 --> 00:29:05,890
O cholera. Och, co mam zrobić?
Dlaczego zabrałem to do domu, stary?

401
00:29:05,973 --> 00:29:07,975
Gówno.

402
00:29:08,059 --> 00:29:11,979
Hej, stary, pomóż mi, stary!
Myślę, myślę.

403
00:29:12,063 --> 00:29:15,983
Opowiem mu historię cygańską.
Jak to? Nie, powiedz mu...

404
00:29:16,067 --> 00:29:19,070
Powiedz mu, że potrzebujesz furgonetki
aby zabrać córkę.

405
00:29:19,153 --> 00:29:21,071
Och, stary, nie wychodzę
jego córka.

406
00:29:21,155 --> 00:29:24,575
Tak, ale będzie bardzo martwił się o swoje
Córko, on zapomni o furgonetce.

407
00:29:24,659 --> 00:29:26,577
<i>Och, stary, lepiej zadzwonię po policję.</i>

408
00:29:26,661 --> 00:29:28,913
Co oni kryją, „policjanci”?
Nie, nie, „prawo”. Tak.

409
00:29:28,963 --> 00:29:31,215
Nie, nie, „ciepło”.
Ciepło, ciepło, ciepło.

410
00:29:31,249 --> 00:29:33,634
„Ogrzewanie i hydraulika”.
Co to jest, 4-1-1?

411
00:29:33,718 --> 00:29:36,387
O cholera, to jest praca.

412
00:29:36,420 --> 00:29:38,388
Hej, stary,
Odbierz telefon, proszę.

413
00:29:38,422 --> 00:29:40,640
Chodź, stary. To praca.
Wiem, że to praca. Odbierz dla mnie telefon.

414
00:29:40,725 --> 00:29:42,645
Chodź, stary.
Dobra, nie bądź takim tchórzem.

415
00:29:44,595 --> 00:29:47,397
Dam ci ostatni kawałek ziela krawatowego.

416
00:29:47,431 --> 00:29:49,399
Pospiesz się. Po prostu odpowiedz
telefon, stary. <i>Och, stary.</i>

417
00:29:49,433 --> 00:29:52,986
Chodź. Po prostu odpowiedz
telefon. Gówno. Cześć?

418
00:29:53,070 --> 00:29:56,990
Tak, jest tutaj.
Tylko minutę. To dla ciebie.

419
00:29:57,074 --> 00:29:58,992
Wielkie dzięki.

420
00:30:00,244 --> 00:30:02,446
Cześć?

421
00:30:02,530 --> 00:30:04,582
Witam, panie Straumberg.
Jak się masz, proszę pana?

422
00:30:04,615 --> 00:30:07,784
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.
Nigdy nie zgadniesz, co się stało.

423
00:30:07,835 --> 00:30:12,089
Wyjechałem vanem na noc,
i zachowałem to.

424
00:30:12,123 --> 00:30:15,543
I, uh,
właśnie zostało skradzione. Ach!

425
00:30:16,627 --> 00:30:19,546
Jestem gotowy... Och.

426
00:30:19,630 --> 00:30:21,565
Po co?

427
00:30:33,227 --> 00:30:35,696
Wciąż jesteś mi winien dwa tygodnie
za moją pensję.

428
00:30:35,780 --> 00:30:39,366
Tak, cóż, to była pożyczka.
To nie był zaliczka.

429
00:30:39,450 --> 00:30:43,036
Dobra. Dziękuję.

430
00:30:43,120 --> 00:30:45,705
Nie zrobiłbym tego
zabierz swoją córkę, gdyby miała dziesięć cycków.

431
00:30:45,790 --> 00:30:48,159
Co się stało, stary?
Zostałem zwolniony, stary.

432
00:30:48,209 --> 00:30:50,995
Cóż, mają vana? Tak, dostali
furgonetka. Zabrali to dziś rano.

433
00:30:51,078 --> 00:30:54,498
Gówno. Przecież
Dla niego też to zrobiłem, co?

434
00:30:54,548 --> 00:30:57,000
Kurczę, niektórzy ludzie.

435
00:30:57,051 --> 00:30:59,503
No dobrze, gdzie jest ta spinka do krawata?

436
00:30:59,553 --> 00:31:02,505
O kurde, cholera.

437
00:31:02,556 --> 00:31:04,808
Cóż, przynajmniej
nadal mamy zasiłek.

438
00:31:19,073 --> 00:31:21,158
Chcę być wręcz święty
z tobą, żebyś mógł...

439
00:31:21,192 --> 00:31:23,160
Chodź. Daj mi moje pieniądze.

440
00:31:23,194 --> 00:31:26,163
Dostałeś kartę
od nich? Sprawdź pliki ponownie.

441
00:31:28,032 --> 00:31:30,200
Wystarczy zajrzeć do plików.
Spójrz pod moje imię.

442
00:31:30,284 --> 00:31:32,369
Podałem ci imię.
To jest tam.

443
00:31:32,453 --> 00:31:34,872
Po prostu to sprawdź.
Sprawdź pliki.

444
00:31:34,922 --> 00:31:37,341
Hej, frajerze, weź numer.

445
00:31:37,375 --> 00:31:39,343
A co powiesz na numer jeden?

446
00:31:40,378 --> 00:31:42,296
Chodź, pani. Daj mi moje pieniądze.

447
00:31:46,183 --> 00:31:49,219
Hej, stary, masz
całość. Co to jest?

448
00:31:49,270 --> 00:31:51,221
To nie są żadne pieniądze.
Chcę trochę zieleni.

449
00:31:51,272 --> 00:31:53,274
Daj mi trochę pieniędzy.
O tym właśnie mówię.

450
00:31:53,357 --> 00:31:55,809
Hej, hej, bracie, właśnie dzwonili
Twój numer.

451
00:31:55,893 --> 00:31:57,978
Tak, tam. Pospiesz się, stary.

452
00:31:58,062 --> 00:32:00,564
Hej, idź po przepustkę,
wy. Kontynuować. ♪ Da-da-da-da-ra ♪

453
00:32:00,614 --> 00:32:02,565
Tak!

454
00:32:05,536 --> 00:32:09,373
Chcesz, żebym został bojownikiem czy coś?
Hej, daj mi tu tłumacza!

455
00:32:09,407 --> 00:32:13,327
Mam nadzieję, że Donna przyjdzie
już niedługo, stary.

456
00:32:13,411 --> 00:32:16,547
Mam nadzieję, że nie jadła.
Mam coś dla niej.

457
00:32:16,580 --> 00:32:20,383
Tubestek zdusił się
w bieliźnie. Mhm.

458
00:32:23,754 --> 00:32:25,889
O, tam jest.

459
00:32:28,259 --> 00:32:30,427
Och, ona jest za duża.

460
00:32:30,511 --> 00:32:33,096
Potrząśnij nimi,
nie złamiesz ich.

461
00:32:33,180 --> 00:32:35,932
Hej, kochanie!

462
00:32:38,853 --> 00:32:40,771
Co? Wokół?

463
00:32:42,656 --> 00:32:44,941
Chcesz iść
na całym świecie? My oboje?

464
00:32:44,992 --> 00:32:46,943
W porządku.

465
00:32:46,994 --> 00:32:49,529
Dobra. Pospiesz się. Chodź, stary.

466
00:33:10,968 --> 00:33:12,886
Och, gorąca mamo!

467
00:33:12,970 --> 00:33:15,639
Hej, Cheecheto. Hej.

468
00:33:15,723 --> 00:33:18,142
Cii.
Trzymaj to cicho, stary. Cześć chłopaki.

469
00:33:18,225 --> 00:33:21,144
Dlaczego nie zaczekasz tam
dla mnie? Zaraz wyjdę. W porządku.

470
00:33:21,195 --> 00:33:23,647
dostałem
prywatna konferencja. Pospiesz się.

471
00:33:25,616 --> 00:33:29,453
Musisz ochłonąć, stary.

472
00:33:29,487 --> 00:33:31,822
Nie. Daj spokój, nie. Nie teraz.

473
00:33:31,872 --> 00:33:35,158
Nie chcę teraz nic robić
bo przez ciebie stracę pracę.

474
00:33:37,461 --> 00:33:39,996
Po prostu będziesz musiał
przepraszam teraz, bo stracę pracę.

475
00:33:40,047 --> 00:33:42,883
Zatrzymywać się. Nie rób tego.
Powiedziałem, że nie teraz.

476
00:33:42,967 --> 00:33:46,670
<i>O Boże, Cheeto,
nie tutaj. Zrelaksuj się.</i>

477
00:33:46,720 --> 00:33:49,672
<i>Nie rób tego teraz.
Nie rozumiesz, że teraz pracuję?</i>

478
00:33:49,757 --> 00:33:52,009
Wiesz, że chcesz to zrobić.
<i>O Boże.</i>

479
00:33:57,014 --> 00:33:59,182
♪

480
00:33:59,266 --> 00:34:01,318
♪

481
00:34:05,856 --> 00:34:07,774
♪ Widziałem dziś rano mojego bukmachera ♪

482
00:34:09,693 --> 00:34:12,362
<i>Wiem, ale to zrobisz
spraw, żebym zgubił guzik.</i>

483
00:34:12,446 --> 00:34:14,364
<i>O Boże, ty...</i>

484
00:34:23,040 --> 00:34:25,542
<i>Nie. Przestań!</i>

485
00:34:25,626 --> 00:34:28,595
<i>Nie.
Zostaw to w spokoju. Pozwól mi to zrobić.</i>

486
00:34:28,679 --> 00:34:30,964
<i>Nie. Nie przestawaj. Nie.</i>

487
00:34:37,638 --> 00:34:39,556
Tutaj można palić.

488
00:34:41,976 --> 00:34:44,228
<i>Och, Cheeto, daj spokój.
Wpakujesz mnie w mnóstwo kłopotów.</i>

489
00:34:44,278 --> 00:34:47,230
<i>- Hej, poczekaj chwilkę.
- Poczekaj chwilę.</i>

490
00:34:51,735 --> 00:34:54,654
Wpakujesz mnie w kłopoty.
Nie możesz poczekać do lunchu?

491
00:34:54,738 --> 00:34:58,158
<i>Chodź. Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia, kochanie.</i>

492
00:34:58,242 --> 00:35:00,244
Hej, chcesz trochę coli?

493
00:35:00,294 --> 00:35:02,579
Chcesz colę?

494
00:35:02,630 --> 00:35:04,581
Nie, dziękuję.

495
00:35:07,218 --> 00:35:09,136
<i>Och! Cholera!</i>

496
00:35:13,057 --> 00:35:15,893
Och, kochanie.

497
00:35:28,739 --> 00:35:30,657
Oj, zamknij się.

498
00:35:33,777 --> 00:35:35,695
<i>Nie. Przestań.</i>

499
00:35:37,615 --> 00:35:40,250
Panie Cheech. co?

500
00:35:40,284 --> 00:35:44,454
- Panie Cheech.
- Och, on tam jest, proszę pani.

501
00:35:52,463 --> 00:35:54,431
Och, zaczynamy, kochanie.

502
00:35:59,887 --> 00:36:02,556
Co się tutaj dzieje?

503
00:36:02,640 --> 00:36:04,892
To jest biuro,
nie flophouse.

504
00:36:04,975 --> 00:36:07,477
Mówiłem ci, stary,
wpakowałeś mnie w kłopoty.

505
00:36:07,528 --> 00:36:09,479
Donna, miałem na myśli
z tobą porozmawiać.

506
00:36:20,374 --> 00:36:22,325
Nie będę cię słuchać!

507
00:36:24,545 --> 00:36:26,496
O cholera.

508
00:36:26,547 --> 00:36:29,550
Przestań. Jezu, stary.

509
00:36:29,633 --> 00:36:33,053
Och, stary, tylko próbowałem
znaleźć ćwiartkę na podłodze. Cholera.

510
00:36:35,172 --> 00:36:37,140
♪ Ruszaj w drogę, Jack ♪

511
00:36:37,174 --> 00:36:40,727
♪ Nie wracaj więcej
nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej ♪

512
00:36:40,811 --> 00:36:42,729
♪ Ruszaj w drogę, Jack ♪

513
00:36:42,813 --> 00:36:46,683
♪ Nie wracaj
nigdy więcej ♪ ♪ Co mówisz ♪

514
00:36:46,767 --> 00:36:52,689
♪ Ruszaj w drogę, Jack. Nie wracaj
nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej ♪

515
00:36:57,277 --> 00:37:00,446
♪ Tak, tak, właśnie tam.
OK, spróbujmy.

516
00:37:00,531 --> 00:37:05,002
♪ Amerykanie pochodzenia meksykańskiego
nie lubię po prostu wdawać się w bójki gangów ♪

517
00:37:05,035 --> 00:37:07,921
♪ Lubią kwiaty i muzykę ♪

518
00:37:08,005 --> 00:37:12,209
♪ I białe dziewczyny
też miała na imię Debbie ♪

519
00:37:12,292 --> 00:37:14,210
♪ Amerykanie pochodzenia meksykańskiego ♪

520
00:37:14,261 --> 00:37:18,298
♪ Nazywają się Chata
oraz Chilla i Chema ♪

521
00:37:18,382 --> 00:37:22,018
♪ I mieć zięcia
imieniem Jeff ♪

522
00:37:22,052 --> 00:37:24,471
<i>♪ Amerykanie pochodzenia meksykańskiego ♪</i>

523
00:37:24,555 --> 00:37:27,724
♪ Nie lubię wcześnie wstawać
rano ♪

524
00:37:27,775 --> 00:37:32,062
♪ Ale muszą
więc robią to bardzo powoli ♪

525
00:37:33,981 --> 00:37:37,401
<i>♪ Amerykanie pochodzenia meksykańskiego
kocham edukację ♪</i>

526
00:37:37,484 --> 00:37:42,121
♪ Więc chodzą do szkoły wieczorowej
i biorą hiszpański i dostają „B” ♪

527
00:37:43,624 --> 00:37:45,575
Tak, właśnie tak.

528
00:37:45,626 --> 00:37:48,879
♪ Amerykanie pochodzenia meksykańskiego
uwielbiam ich babcie ♪

529
00:37:48,912 --> 00:37:51,331
♪ I ich „nie”.
i ich niny ♪

530
00:37:51,415 --> 00:37:56,086
♪ I ich ninos
Nanu, nanu Nina, nie, nie ♪

531
00:37:56,136 --> 00:37:58,087
<i>♪ Amerykanie pochodzenia meksykańskiego ♪</i>

532
00:37:58,138 --> 00:38:00,089
♪ Nie lubię chodzić
do kina ♪

533
00:38:00,140 --> 00:38:02,809
♪ Gdzie koleś musi nosić
soczewki kontaktowe ♪

534
00:38:02,893 --> 00:38:04,811
♪ Żeby jego niebieskie oczy stały się brązowe ♪

535
00:38:04,895 --> 00:38:07,931
♪ Bo tak nie jest
moje brązowe oczy są niebieskie ♪

536
00:38:08,015 --> 00:38:11,685
To wszystko co mam.
Jak ci się podoba?

537
00:38:11,769 --> 00:38:15,489
Och, to dobrze. Och, tak.
<i>To jak melodia protestacyjna, stary.</i>

538
00:38:15,572 --> 00:38:19,525
Tak, rozumiem to, stary, ale kiedy ty
śpiewałem to, napisałem inną melodię.

539
00:38:19,610 --> 00:38:21,528
Och, tak? Tak.

540
00:38:21,612 --> 00:38:24,948
To jest to samo, tylko inne,
wiesz. Czy chcesz to usłyszeć?

541
00:38:25,032 --> 00:38:27,451
Tak, posłuchajmy tego. To jest jak
trochę więcej rock'n'rolla.

542
00:38:27,501 --> 00:38:29,661
Dobra, schodzimy na dół.
To idzie mniej więcej tak.

543
00:38:33,624 --> 00:38:35,592
♪ Fasola ♪

544
00:38:37,845 --> 00:38:40,881
♪ Fasola ♪

545
00:38:40,964 --> 00:38:43,516
Muszę jeszcze trochę popracować nad tekstami,
wiesz. Tak, to jest ciężkie, stary.

546
00:38:43,600 --> 00:38:47,186
To trochę jak
wiesz... Tak, wiem.

547
00:38:47,271 --> 00:38:52,142
♪ Fasola będzie ♪

548
00:38:52,226 --> 00:38:56,029
Witam? ♪ Amerykanie pochodzenia meksykańskiego
lubię odbierać telefony ♪

549
00:38:56,113 --> 00:38:59,316
♪ I przywitaj się z kimkolwiek
po drugiej stronie ♪ ♪ Fasola ♪

550
00:38:59,366 --> 00:39:01,368
Kto to jest <i>tonto?</i>

551
00:39:01,452 --> 00:39:05,706
♪ Fasola Będą jeść fasolę ♪

552
00:39:05,789 --> 00:39:07,907
Tak. ♪ Fasola ♪

553
00:39:07,991 --> 00:39:12,328
Och, Donno. Hej, kochanie.
Hej, właśnie o tobie myślałem.

554
00:39:12,379 --> 00:39:14,547
„Boin-oi-oing”.

555
00:39:14,631 --> 00:39:17,717
Poczekaj chwilę. Krew
wylatuje z mojej głowy. Zemdleję.

556
00:39:17,801 --> 00:39:21,504
Hej, co robisz?

557
00:39:21,588 --> 00:39:26,342
♪ Fasola
kopnę cię w twarz ♪

558
00:39:26,426 --> 00:39:28,344
Hej, chcesz wyjść dziś wieczorem?

559
00:39:28,395 --> 00:39:31,064
Tak?

560
00:39:31,148 --> 00:39:34,851
Nie obchodzi mnie to. Gdziekolwiek.
A co powiesz na to tutaj? ♪ Fasola będzie ♪

561
00:39:34,902 --> 00:39:39,656
Och, tak? Tak?
No cóż, tak, tak. Przyjdź o każdej porze.

562
00:39:39,690 --> 00:39:42,526
Po prostu tu będę.
Będę czekać z "jajkami".

563
00:39:42,609 --> 00:39:46,162
Jesteś o wiele za dużo.

564
00:39:46,196 --> 00:39:50,366
OK, do zobaczenia
za chwilę. Hej, stary.

565
00:39:50,417 --> 00:39:52,702
♪ Fasola ♪ Hej, hej, hej, ty
muszę się stąd wydostać, stary.

566
00:39:52,786 --> 00:39:54,871
Odłóż...
Odłóż gitarę. Co się stało?

567
00:39:54,955 --> 00:39:56,873
Pospiesz się.
Donna przyjdzie, stary. Kto?

568
00:39:56,957 --> 00:39:59,009
Donna. Donna.
Wynoś się stąd, człowieku.

569
00:39:59,042 --> 00:40:01,210
Donna. wiesz,
z urzędu opieki społecznej? Kim jest Donna?

570
00:40:01,261 --> 00:40:03,379
Donna, z dużym
„bingo cha-cha”. No i co?

571
00:40:03,430 --> 00:40:07,467
No cóż, ona już podchodzi. Muszę
posprzątaj to miejsce, więc możesz wyjść?

572
00:40:07,551 --> 00:40:10,554
Nie mam dokąd pójść.
Idź obejrzeć film czy coś, stary.

573
00:40:10,604 --> 00:40:13,306
Czy nie ma filmu o motocyklistach?
albo „Gidget Ga-Ga robi się lepki”…

574
00:40:13,390 --> 00:40:16,109
to zaczęło ucichać podczas podjazdu?
Nie mam chleba.

575
00:40:16,193 --> 00:40:19,145
<i>Dam ci
dolar, stary. Nie mam chleba.</i>

576
00:40:19,229 --> 00:40:22,565
Hej, stary, po prostu idź na spacer
albo coś dla...

577
00:40:22,616 --> 00:40:25,068
Znowu telefon.
O cholera. Ona nie może się doczekać.

578
00:40:25,118 --> 00:40:28,204
Och, za dużo. ♪ Och, Donno ♪

579
00:40:28,238 --> 00:40:32,742
♪ Och, Donno
Co się dzieje, kochanie ♪

580
00:40:32,793 --> 00:40:35,212
Kto? DeWayne’a?

581
00:40:38,882 --> 00:40:42,752
Cześć, Red.
Kiedy przyjechałeś do miasta, stary?

582
00:40:42,803 --> 00:40:47,390
Och, tak?
Och, miło cię słyszeć.

583
00:40:47,424 --> 00:40:50,260
Co jest nie tak?
Nie, nie mam pieniędzy.

584
00:40:50,310 --> 00:40:54,263
<i>OK, gdzie jesteś? Cholera.</i>

585
00:40:54,314 --> 00:40:56,983
Jaki pokój?

586
00:40:57,067 --> 00:40:59,152
Cóż, zrobię co w mojej mocy, stary.

587
00:40:59,236 --> 00:41:02,572
W porządku, będę...
W porządku, w porządku. Zaraz przyjdę.

588
00:41:02,606 --> 00:41:05,275
Jasne. O cholera, stary.

589
00:41:05,359 --> 00:41:07,277
Hej, wyświadcz mi przysługę,
proszę?

590
00:41:07,361 --> 00:41:09,863
To mój kuzyn przy telefonie.
Cóż, jest trochę jak kuzyn.

591
00:41:09,947 --> 00:41:12,866
Ale cóż,
jak, wiesz, my... On jest kuzynem.

592
00:41:12,950 --> 00:41:15,786
To naprawdę dobry facet, stary.
Tak, to dobry facet.

593
00:41:15,836 --> 00:41:19,039
Ma mnóstwo
narkotyków i lasek, stary. Lubi imprezować.

594
00:41:19,122 --> 00:41:22,291
Dlaczego po prostu nie pójdziesz tam i nie poimprezujesz
niego, OK? Mam go tu przyprowadzić?

595
00:41:22,376 --> 00:41:24,961
Nie, stary, nie przyprowadzaj go
z powrotem tutaj, stary.

596
00:41:25,045 --> 00:41:27,464
Lubi chodzić do klubów
i koncerty, wiesz, naprawdę wciągają.

597
00:41:27,547 --> 00:41:30,299
Po prostu idź i poimprezuj z nim.
Gdzie on jest?

598
00:41:30,384 --> 00:41:33,103
Och, och, jest w hotelu. Trzymać się.
Zajmę się tym właśnie tutaj. Tak.

599
00:41:33,136 --> 00:41:37,056
On jest tutaj, stary.
Dlaczego po prostu nie pójdziesz z nim na imprezę, stary?

600
00:41:37,140 --> 00:41:42,145
Nie mam forsy, stary.
O cholera. Czekać. Cholera, nie mam pieniędzy.

601
00:41:42,195 --> 00:41:46,866
O czym ja mówię? To olej z Teksasu
milioner. Będziesz się naprawdę dobrze bawić.

602
00:41:46,950 --> 00:41:50,370
Ten facet jest częścią naszej rodziny,
ale prawie go nie widujemy.

603
00:41:50,454 --> 00:41:52,989
Powiedz mu, że się przywitałem.
Nie przyprowadzaj go.

604
00:41:53,040 --> 00:41:55,742
Powiedz mu, że mamy
ospa czy coś.

605
00:41:55,826 --> 00:41:58,879
♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪

606
00:41:58,962 --> 00:42:00,880
♪

607
00:42:00,964 --> 00:42:04,667
♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪

608
00:42:04,718 --> 00:42:08,671
♪ Macho, macho ♪
♪ Macho, tak ♪

609
00:42:08,722 --> 00:42:13,176
♪ Muszę być
macho ♪ ♪ Muszę być macho ♪

610
00:42:13,226 --> 00:42:16,012
Hej, wielkie dzięki, stary.
OK, stary.

611
00:42:16,096 --> 00:42:19,649
Wow, to świetny rower.
Hej, jesteś pewien, że nie mogę postawić ci drinka?

612
00:42:19,683 --> 00:42:22,519
Nie, dziękuję, stary.
Może kiedy indziej.

613
00:42:24,271 --> 00:42:27,007
Szkoda.

614
00:42:27,074 --> 00:42:31,027
Jak się tam masz, stary?
Jak się masz? Wesołych Świąt.

615
00:42:33,697 --> 00:42:35,999
Hej, poczekaj chwilkę.
Musi być jakiś błąd.

616
00:42:36,033 --> 00:42:38,335
Myślałem, że mówisz
już około tygodnia.

617
00:42:38,368 --> 00:42:40,703
Nieznajomość prawa nie jest usprawiedliwieniem.

618
00:42:40,787 --> 00:42:42,789
Cóż, poczekaj chwilę.
Właśnie powiedziałeś 37,50.

619
00:42:42,873 --> 00:42:45,458
Nic nie powiedziałeś
o braku czasu albo o niczym.

620
00:42:45,542 --> 00:42:48,962
Co, nie masz mózgu? No dalej.
Musimy tu coś obmyślić.

621
00:42:49,046 --> 00:42:51,631
A co powiesz na to, że mógłbym?
zamienię cię na coś. Lubisz turkus?

622
00:42:51,715 --> 00:42:54,134
Mam to, uh, zgnieciony kwiat
naszyjnik z kopalni Bisbee.

623
00:42:54,217 --> 00:42:56,135
To musi być tego warte
coś. Kopalnie Bisbee?

624
00:42:56,219 --> 00:42:59,438
Proszę pana, może mi pan powiedzieć, który pokój
DeWayne Mendoza wchodzi?

625
00:42:59,523 --> 00:43:03,560
- Tak, mógłbym ci powiedzieć.
-Czech!

626
00:43:03,610 --> 00:43:07,063
Hej, ty stary kawałku
z końskiego gówna. Jak się masz?

627
00:43:07,114 --> 00:43:09,566
Cholera.
Miło cię widzieć.

628
00:43:09,616 --> 00:43:13,319
O cholera, nie widziałem cię
tak długo! Jak się masz? Dobrze, stary.

629
00:43:13,403 --> 00:43:15,571
Cholera, zrobiłeś się brzydki.

630
00:43:15,622 --> 00:43:18,241
Hej, miło cię widzieć.
Jak się masz, chłopcze?

631
00:43:18,291 --> 00:43:20,242
Nie jestem Cheechem, stary. Co?

632
00:43:20,293 --> 00:43:22,378
Nie. Jestem przyjacielem Cheecha, Chong.

633
00:43:22,412 --> 00:43:25,415
Hej, Ching, miło cię poznać.
Jak się masz? Nazywam się Czerwony.

634
00:43:25,465 --> 00:43:29,051
DeWayne’a Mendozy. Wszyscy do mnie dzwonią
Jednak czerwony. Możesz mi mówić Red.

635
00:43:29,086 --> 00:43:32,589
Hej, dał ci
pieniądze? Nie, on... Jesteśmy spłukani, stary.

636
00:43:32,639 --> 00:43:36,059
Po prostu kazał mi zejść
i spotkamy się. Nie dał ci żadnych pieniędzy?

637
00:43:36,093 --> 00:43:38,095
N-Nie, nie mamy pieniędzy.

638
00:43:38,178 --> 00:43:42,098
O rany.
Dlaczego? O co chodzi, stary?

639
00:43:42,149 --> 00:43:44,151
No cóż, zgłosiłem się
do tego hotelu, prawda?

640
00:43:44,234 --> 00:43:49,105
Facet mówi 37,50, wiesz, więc pomyślałem
miał na myśli 37,50 tygodniowo, a nie jeden cholerny dzień.

641
00:43:49,156 --> 00:43:51,274
Teraz stary Dilbert Głupi Tyłek
trzyma mój bagaż,

642
00:43:51,358 --> 00:43:53,943
i nie odpuści, dopóki nie zapłacę
rachunek, a ja nie mam pieniędzy.

643
00:43:54,027 --> 00:43:57,330
Hej, cóż, pozwól mi porozmawiać
do niego, stary. Tak?

644
00:43:57,414 --> 00:44:00,950
Uch...
Przepraszam, proszę pana. Czego chcesz?

645
00:44:01,001 --> 00:44:03,670
Ach, dlaczego tego nie zrobisz
daj mu jego bagaż, stary?

646
00:44:03,754 --> 00:44:07,124
Ponieważ jest winien 262,50 dolarów,

647
00:44:07,207 --> 00:44:11,127
i za kolejne pięć minut,
będzie to dodatkowe 37,50.

648
00:44:11,178 --> 00:44:14,881
Tak, cóż, wiesz,
dlaczego po prostu nie oddasz mu bagażu?

649
00:44:14,965 --> 00:44:18,468
Wrócimy później i damy ci
chleb. Dlaczego nie zapomnisz o życiu?

650
00:44:18,552 --> 00:44:21,221
Hej, słuchaj, ty mały kretynie.
Daj mu jego pieprzony bagaż. Puść mnie!

651
00:44:21,304 --> 00:44:24,190
Dlaczego nie odpuścisz?
Wiem, że jesteś, ale kim jestem?

652
00:44:24,274 --> 00:44:26,693
Słuchaj, oddaj mu jego bagaż!
Puść mnie, albo zadzwonię po policję.

653
00:44:26,777 --> 00:44:30,280
Czy to sprawia, że czujesz się jak duży mężczyzna
bić ludzi? Daj mu jego bagaż, stary.

654
00:44:30,313 --> 00:44:32,281
Zadzwonię po policję.
Cóż, zadzwoń na policję.

655
00:44:32,315 --> 00:44:35,818
Hej, Chang, chodź tutaj.
Hej, słuchaj, nie chcemy wzywać policji...

656
00:44:35,869 --> 00:44:37,820
bo w moim bagażu
Mam trochę trawki. Pozwól mi go zabić, stary.

657
00:44:37,871 --> 00:44:39,873
Mam trochę trawki
w moim bagażu, rozumiesz? Trochę trawki?

658
00:44:39,956 --> 00:44:42,158
Tak, widzisz,
Miałem tu przyjechać z kuzynem.

659
00:44:42,242 --> 00:44:46,162
Klausa. Eileen.

660
00:44:46,213 --> 00:44:48,748
Klausa. Klausa. Eileen.

661
00:44:48,832 --> 00:44:51,751
Klausa. Eileen, Eileen, Eileen.

662
00:44:51,835 --> 00:44:54,254
Puk, puk. Kto tam jest?

663
00:44:55,889 --> 00:44:59,759
To Irma. Irma kto?

664
00:44:59,843 --> 00:45:03,563
Irma la uwieść. Aha.

665
00:45:03,647 --> 00:45:06,316
Czy pan Who-ha jest w domu?

666
00:45:06,349 --> 00:45:09,735
Tylko minutę. Zobaczę.

667
00:45:09,820 --> 00:45:13,023
Mhm, ale on śpi.

668
00:45:13,073 --> 00:45:16,025
Mam go <i>wstać?</i>

669
00:45:21,031 --> 00:45:23,917
Irma kocha Klausa. Daj mi Klausa.

670
00:45:24,000 --> 00:45:27,169
Hej, Ching. co?

671
00:45:27,204 --> 00:45:31,174
Hej, jak długo wiesz
mój stary kuzyn, stary? Kilka lat, stary.

672
00:45:31,208 --> 00:45:34,211
Tak, nie widziałem
ten stary chłopiec za około dziesięć lat, stary.

673
00:45:34,261 --> 00:45:36,546
Stare gówno dla mózgu.

674
00:45:36,596 --> 00:45:38,547
Hej, czy on nadal dziwnie się ubiera?

675
00:45:38,598 --> 00:45:40,716
Nadal ma na sobie
te małe kapelusze?

676
00:45:40,767 --> 00:45:43,636
Człowieku, ci low-riderzy
nigdy się nie poddawaj, stary. Przysięgam na Boga.

677
00:45:43,720 --> 00:45:48,307
Czy to jest to, stary? Tak, to wszystko, stary.
Moje rzeczy są w środku.

678
00:45:48,391 --> 00:45:52,278
Och, tu są kraty, stary.
O cholera, jak się tam dostaniemy?

679
00:45:52,362 --> 00:45:54,280
Oh.

680
00:45:54,364 --> 00:45:57,734
O cholera, King Kong. Dostać za swoje.

681
00:45:57,784 --> 00:46:00,987
Człowieku, tak się przypuszcza
żeby trzymać ludzi z daleka, stary. Spójrz na to, stary.

682
00:46:01,071 --> 00:46:04,657
Chcę zobaczyć mojego kuzyna, stary.
Nie widziałem go od jakichś dziesięciu lat, stary.

683
00:46:04,741 --> 00:46:08,294
Właśnie wróciłem w góry
udusił mojego kurczaka.

684
00:46:08,378 --> 00:46:11,414
Dobra, Del Rey, idź do tego.

685
00:46:14,834 --> 00:46:17,970
Kto to jest?

686
00:46:18,054 --> 00:46:21,590
Cholera.

687
00:46:21,641 --> 00:46:23,592
Hej, Dziki Bill, poczekaj na mnie.

688
00:46:23,643 --> 00:46:25,978
Sąsiedzi? Zatrzymamy to.

689
00:46:29,015 --> 00:46:31,484
Och, hej, jak się masz?

690
00:46:31,568 --> 00:46:34,153
Co? Kto, kto, kto? Hipisi!

691
00:46:34,237 --> 00:46:38,491
To hipisi? Hej, jesteśmy po prostu
szukam jakiegoś bagażu. Zrelaksować się.

692
00:46:38,575 --> 00:46:40,493
Czy te pokoje się łączą? Kto jest...

693
00:46:40,577 --> 00:46:42,779
Zrób coś.

694
00:46:42,829 --> 00:46:46,032
- Kim jesteś?
- Nie podnoś na mnie ręki.

695
00:46:46,116 --> 00:46:50,286
Och, Eileen, nie rób tego teraz.
Nie, nie... Nigdy mnie nie dostaniesz.

696
00:46:50,337 --> 00:46:52,922
Nie, nie, nie.
To duzi mężczyźni. Była torba,

697
00:46:52,956 --> 00:46:56,042
i torbę podróżną
i magnetofon.

698
00:46:56,126 --> 00:46:59,846
Czego chcesz?
Widziałeś magnetofon?

699
00:46:59,930 --> 00:47:04,467
Bardzo chciałbyś mnie zdobyć! Dotykasz mnie i
nie żyjesz! Ciii, nie irytuj ich.

700
00:47:04,517 --> 00:47:07,937
Nie zrobiliśmy tego...
Znam wielu policjantów.

701
00:47:07,971 --> 00:47:11,891
Czy możesz mi powiedzieć
co z tym robisz? Nie dotykaj mnie.

702
00:47:11,975 --> 00:47:13,860
Co jeszcze jest?
Chciałbyś mnie dotknąć.

703
00:47:13,944 --> 00:47:17,697
Jesteś zdenerwowany. Boing!

704
00:47:17,781 --> 00:47:20,316
Przestępcy! To nie jest moje.

705
00:47:20,367 --> 00:47:22,869
Policja.
To jest... Policja.

706
00:47:22,953 --> 00:47:25,989
Policja. Zabiję cię wcześniej
Pozwolę ci położyć na mnie palec.

707
00:47:26,039 --> 00:47:31,327
Odejdź ode mnie teraz. Mamy
zły pokój. Czy możesz w to uwierzyć?

708
00:47:31,378 --> 00:47:34,998
Właśnie rozmawiam z policjantami
teraz bardzo dziękuję, pani.

709
00:47:36,883 --> 00:47:40,253
Tak. To jest prawdziwa rzecz
tym razem.

710
00:47:40,337 --> 00:47:44,257
Chodź, proszę. Jest dwóch szaleńców
tutaj, niszcząc to miejsce.

711
00:47:44,341 --> 00:47:49,229
Już ci mówiłem
gdzie się znajdujemy.

712
00:47:49,312 --> 00:47:51,514
No i co oni robią,
idziesz tutaj?

713
00:47:51,598 --> 00:47:55,018
Słuchaj, myślę, że to Irańczycy.

714
00:47:55,101 --> 00:47:57,236
OK, dziękuję bardzo.

715
00:48:13,670 --> 00:48:16,873
OK, proszę o radio.
Bądź z tym ostrożny.

716
00:48:16,956 --> 00:48:19,541
Proszę bardzo. W porządku.

717
00:48:19,626 --> 00:48:21,711
Tam idzie zioło. Chwast?

718
00:48:21,761 --> 00:48:24,213
Musisz być naprawdę ostrożny.
Oto walizka. Tutaj.

719
00:48:24,297 --> 00:48:26,215
Hej, stary, powiedziałem
bądź z tym ostrożny. Chwast?

720
00:48:26,299 --> 00:48:30,052
Człowieku, jeśli to złamiesz,
to jest warte mnóstwo pieniędzy. Gówno.

721
00:48:30,136 --> 00:48:32,721
Święty Jezu!

722
00:48:32,806 --> 00:48:35,608
Powaliłem jeden krzak, stary.
To tylko szczyt.

723
00:48:35,692 --> 00:48:39,278
Pąki, stary!
Tak, nie wiedziałem, ile zrzucić.

724
00:48:39,362 --> 00:48:43,065
Ładnie pachną, prawda? Święty Chryste!
Ile tu masz?

725
00:48:43,149 --> 00:48:45,401
<i>To tylko jeden krzak.
To tylko szczyt.</i>

726
00:48:45,452 --> 00:48:47,403
<i>Właśnie przyniosłem wystarczającą ilość
imprezować.</i>

727
00:48:47,454 --> 00:48:49,989
Mam ich całe pole.
Wszędzie pola.

728
00:48:50,073 --> 00:48:53,242
Po prostu rosną dziko
wszędzie, stary. Och, wow.

729
00:48:53,293 --> 00:48:56,629
To wszystko, co palę, stary.
Resztę rzucam swoim świniom, stary.

730
00:48:56,713 --> 00:49:01,968
Buds, stary, spójrz na to. Tak, pomyślałem
imprezowalibyśmy z kilkoma, może trochę palilibyśmy.

731
00:49:02,052 --> 00:49:03,970
Myślisz, że możemy sprzedać
trochę tego gówna?

732
00:49:04,054 --> 00:49:06,056
Och, stary, wiesz jak bardzo
to coś jest warte?

733
00:49:06,089 --> 00:49:09,392
Och, nie wiem. Nie było mnie
trochę krążenia. Sto dolców?

734
00:49:09,426 --> 00:49:13,763
Dwadzieścia pięćset dolców za funt, stary.

735
00:49:13,813 --> 00:49:16,315
Wkurzasz mnie? Jezus!

736
00:49:16,399 --> 00:49:20,770
Dwadzieścia pięćset dolarów
funt? Masz około 20 funtów.

737
00:49:20,854 --> 00:49:23,740
Cholera. Jesteśmy bogaci.
Jesteśmy bogaci, stary!

738
00:49:23,773 --> 00:49:27,743
Przeklęty. No dalej,
potentat. Chodźmy na imprezę. Prawidłowy.

739
00:49:27,777 --> 00:49:30,946
Czy podoba Ci się sposób, w jaki się trzymają?
są związani? <i>Pąki, stary.</i>

740
00:49:31,030 --> 00:49:34,366
Tak, było nas sporo
osób korzystających z łodzi przeniosło się do tej okolicy.

741
00:49:34,451 --> 00:49:37,954
Nie mogłem w to uwierzyć.
Dałem im do pracy. Działają jak cholera.

742
00:49:38,037 --> 00:49:40,639
Nie palą połowy tego gówna
jak Meksykanie.

743
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Hej, po prostu karm ich miską ryżu dziennie,

744
00:49:42,675 --> 00:49:46,679
lub chrupki kakaowe lub krispies ryżowe
czy co tam, są szczęśliwi jak cholera.

745
00:49:46,729 --> 00:49:48,680
O cholera, posłuchaj tego.

746
00:49:48,765 --> 00:49:51,267
To policjanci.
O Boże, nagram to tutaj na taśmę.

747
00:49:51,351 --> 00:49:53,269
Trzymaj to.
Chcę to nagrać na taśmę.

748
00:49:53,353 --> 00:49:55,521
Używam tego, żeby przestraszyć
jeleń na polu.

749
00:49:55,605 --> 00:49:58,190
Gram, ale...
Pospiesz się. Chcę tego. Pospiesz się.

750
00:49:58,274 --> 00:50:00,526
Chcę to nagrać.
To będzie świetne.

751
00:50:00,577 --> 00:50:02,495
Podgłośnię to naprawdę głośno, więc...

752
00:50:02,529 --> 00:50:06,232
Chodź.
To będzie świetne.

753
00:50:23,149 --> 00:50:27,486
Dobra, przesuń tych ludzi z powrotem.
Przesuń je z powrotem. Odzyskać.

754
00:50:27,537 --> 00:50:29,822
Ty tam,
jesteś aresztowany.

755
00:50:29,906 --> 00:50:32,875
Wyjdź teraz i
nie stanie ci się krzywda.

756
00:50:32,959 --> 00:50:36,128
Powiedziałem wyjdź albo przyjdziemy
żeby cię zdobyć. Schodzić. Schodzić.

757
00:50:36,162 --> 00:50:39,048
Otoczyliśmy to miejsce.
Masz dwie minuty.

758
00:50:39,132 --> 00:50:41,834
Wyjdź teraz i...

759
00:50:41,885 --> 00:50:45,638
Odsuń tych ludzi
ode mnie! Natychmiast odzyskaj tych ludzi!

760
00:50:45,672 --> 00:50:48,591
To są ci goście!
Wyjdź z rękami w górze.

761
00:50:48,675 --> 00:50:51,511
Niech ktoś się zaopiekuje
tego człowieka. Puść, ty pierdolony dupku!

762
00:50:51,594 --> 00:50:55,431
To ja dzwoniłem!

763
00:50:55,515 --> 00:50:58,651
Dlaczego po prostu nie
zabij mnie? Puść mnie!

764
00:50:58,685 --> 00:51:03,656
Wy pierdolone dupki!
Zejdź ze mnie! Puść mnie! Wy pierdoleni kretyni!

765
00:51:03,690 --> 00:51:07,944
Puść mnie, stary!
Attyka! Attyka! Attyka!

766
00:51:08,027 --> 00:51:10,162
Puść mnie! Jestem kruchy!

767
00:51:10,196 --> 00:51:13,866
Ruszać się. Wyjdź teraz,
i nie stanie ci się krzywda.

768
00:51:13,950 --> 00:51:16,585
Jesteś aresztowany.
Otoczyliśmy to miejsce.

769
00:51:16,669 --> 00:51:20,706
- Oj! Oj! OK, OK, wchodzę w to!
- Wyjdź albo...

770
00:51:20,757 --> 00:51:24,710
Cholera, Chang. Hej,
to ekscytujące, stary.

771
00:51:24,794 --> 00:51:28,881
Cieszę się, że cię poznałem, Chang.
Och, stary, cieszę się, że cię poznałem, stary.

772
00:51:28,932 --> 00:51:32,719
To miasto było
taki suchy, stary. Nie uwierzyłbyś.

773
00:51:32,769 --> 00:51:36,105
Hej, skąd masz imię takie jak Ching?
Nie wyglądasz na Ching.

774
00:51:36,189 --> 00:51:38,140
Mój tata jest Chińczykiem, stary.
Jaka jest twoja mama?

775
00:51:38,224 --> 00:51:40,059
Ona jest kelnerką. Oh.

776
00:51:40,109 --> 00:51:43,395
Myślałem, że masz imię
jakby nazywali chińskie dzieci.

777
00:51:43,479 --> 00:51:46,148
Biorą sztućce i wrzucają je
powietrze, które opada i odchodzi,

778
00:51:46,232 --> 00:51:48,734
ching-chang-chong,
bing-bang-bong.

779
00:51:48,818 --> 00:51:51,036
Rozumiesz?

780
00:51:51,070 --> 00:51:53,906
Cholera, nie mogę znieść
długie spodnie, stary.

781
00:51:53,957 --> 00:51:56,326
- Uuu!
- Nie skalecz się. Whoo!

782
00:51:56,409 --> 00:51:58,544
Chcecie
iść na imprezę? Tak.

783
00:51:58,578 --> 00:52:00,713
Do diabła, tak! Oto jest.

784
00:52:00,747 --> 00:52:05,418
W porządku!
Hej, słuchajcie, macie jakiś cios?

785
00:52:05,501 --> 00:52:08,253
Co? Wiesz, że.

786
00:52:08,304 --> 00:52:10,306
Nie. O, tutaj. Użyj mojego rękawa.

787
00:52:10,390 --> 00:52:12,759
Zapomnij o tym!

788
00:52:12,809 --> 00:52:15,511
Hej, uch... Whoo!
Co to jest tutaj?

789
00:52:15,595 --> 00:52:19,265
Jest tam napisane: „Dobrze
masaż lub lewatywa.” Wezmę masaż.

790
00:52:19,349 --> 00:52:23,436
Pospiesz się. Chodźmy, stary.
To brzmi jak niezła zabawa. Święte owce.

791
00:52:34,247 --> 00:52:36,582
OK, panowie,
czy mógłbyś pójść ze mną, proszę.

792
00:52:36,616 --> 00:52:39,168
Hej, przyjdziemy
w dowolny sposób.

793
00:52:39,252 --> 00:52:41,454
Z tobą lub z nimi
lub z kimkolwiek.

794
00:52:41,504 --> 00:52:45,257
Umieść nas w tym samym pokoju
bo chcemy imprezować, ok?

795
00:52:45,291 --> 00:52:47,793
Trzymajcie się, chłopcy.
Usiądź, a ja zaraz wrócę.

796
00:52:47,844 --> 00:52:51,714
Oh. Dobra.
Cóż, pospiesz się, bo zaczniemy bez ciebie.

797
00:52:51,798 --> 00:52:55,468
Och, widzisz drogę
Obie te nogi robią z siebie osły.

798
00:52:55,518 --> 00:52:59,021
Hej, imprezujmy! Pospiesz się.

799
00:52:59,105 --> 00:53:02,691
Chcę wybierać strony
i wąchasz pod pachami? Mam cię.

800
00:53:02,775 --> 00:53:05,394
Cholera, to jest świetne, stary.

801
00:53:05,478 --> 00:53:09,732
Cholera, wyglądasz śmiesznie.

802
00:53:09,816 --> 00:53:12,151
Hej, woda staje się coraz cieplejsza.

803
00:53:12,201 --> 00:53:15,153
Tak, i też bardziej żółty.

804
00:53:16,456 --> 00:53:20,159
Ach. Ach, stary. Czy rozumiesz?

805
00:53:20,209 --> 00:53:22,961
Ach, zaczynam
stąd. Hej, możemy dostać trochę ręczników?

806
00:53:22,996 --> 00:53:25,248
Cholera, jesteś paskudny.

807
00:53:25,331 --> 00:53:28,834
Teraz po prostu daj mi znać
jeśli jest coś jeszcze, co mogę dla ciebie zdobyć.

808
00:53:28,918 --> 00:53:30,836
Och, cokolwiek? Tak.

809
00:53:30,920 --> 00:53:32,838
Och, co powiesz na dołączenie do nas?

810
00:53:32,922 --> 00:53:36,342
Hej, mieszkamy nad jeziorem. Wpadnij w dowolnym momencie.

811
00:53:36,426 --> 00:53:40,596
Hej, chcesz imprezę?
Pospiesz się. Hej, imprezujmy.

812
00:53:40,680 --> 00:53:43,766
Jak się macie?

813
00:53:43,850 --> 00:53:47,320
Myślę, że twoja noga
trochę tam niejasno.

814
00:53:47,353 --> 00:53:49,438
To nie moja noga.

815
00:53:49,522 --> 00:53:53,275
Hej! Hej, chcesz imprezę? Hej!

816
00:53:53,359 --> 00:53:55,944
Nie pij wody, cokolwiek robisz.

817
00:54:01,284 --> 00:54:03,202
Gdzie poszedłeś?

818
00:54:03,286 --> 00:54:05,538
Hej, gdzie poszedłeś?

819
00:54:07,757 --> 00:54:10,209
Hej!

820
00:54:10,293 --> 00:54:12,678
Święte owce!

821
00:54:12,712 --> 00:54:15,381
Przeklęty!

822
00:54:16,599 --> 00:54:20,719
Jak... Jak to robisz?

823
00:54:20,803 --> 00:54:22,721
Przeklęty!

824
00:54:25,475 --> 00:54:28,227
Przeklęty! Hej, Chong!

825
00:54:28,311 --> 00:54:31,397
Hej, hej, Chong!
Przeklęty! Chodź tu i spójrz na to tutaj!

826
00:54:31,481 --> 00:54:33,399
Hej, Chong!

827
00:54:33,483 --> 00:54:35,401
<i>Charlie.</i>

828
00:54:35,485 --> 00:54:37,620
<i>Co? Czas minął.</i>

829
00:54:37,704 --> 00:54:40,490
Jeszcze nie piałem. Och, wrona.

830
00:54:45,078 --> 00:54:48,631
Charlie, rozwiąż mnie!
Rozwiąż mnie, Charlie!

831
00:54:48,715 --> 00:54:51,417
Charlie.
Hej. Hej, to było niezłe, stary!

832
00:54:55,088 --> 00:54:57,090
Charlie, do cholery.

833
00:54:57,173 --> 00:55:01,477
Nieważne. Wychodzisz. Teraz zdobądź
swoje ubrania i wypierdalaj stąd!

834
00:55:01,561 --> 00:55:04,564
O, cześć, Charlie.
Jak się masz? Miło cię widzieć. Tony'ego.

835
00:55:04,597 --> 00:55:06,932
Cześć. Jak się masz?
Cześć. Masz ładny uśmiech na twarzy.

836
00:55:07,016 --> 00:55:09,935
Cukierki brały
dobrze się tobą opiekujesz?

837
00:55:11,904 --> 00:55:14,773
Tak. Właściwie,
ona jest jedną z twoich najlepszych dziewczyn.

838
00:55:14,857 --> 00:55:17,993
Mówisz mi?
Wiesz, ona jest aktorką. Naprawdę?

839
00:55:18,077 --> 00:55:20,446
Och, rzeczywiście!
Ma własną sekretarkę.

840
00:55:20,530 --> 00:55:25,418
Ma własny błyszczący egzemplarz o wymiarach osiem na dziesięć.
Zajęła drugie miejsce w reklamie płynu do płukania ust.

841
00:55:27,203 --> 00:55:29,288
To była świetna zabawa, stary.

842
00:55:29,372 --> 00:55:32,291
Hej, słuchaj.

843
00:55:32,375 --> 00:55:34,293
Hej, słuchaj.

844
00:55:36,679 --> 00:55:39,631
Co, oni walczą? Nie,
nie, oni to robią.

845
00:55:39,715 --> 00:55:43,468
Chcę to nagrać.
To wystraszy jelenia jak cholera, stary.

846
00:55:43,519 --> 00:55:47,573
I... nagrywaj.

847
00:55:47,640 --> 00:55:50,976
Jesteś tam, jesteś aresztowany!

848
00:55:51,027 --> 00:55:53,646
Wyjdź teraz,
i nie stanie ci się krzywda.

849
00:55:53,729 --> 00:55:56,882
Powiedziałem wyjdź,
albo przyjedziemy po ciebie.

850
00:55:56,949 --> 00:56:00,319
- Otoczyliśmy to miejsce.
- No dalej, senatorze, chodźmy stąd!

851
00:56:00,403 --> 00:56:03,038
<i>To nalot! - Wyjdź teraz.</i>

852
00:56:03,122 --> 00:56:06,959
Zabierz ode mnie tych ludzi!
Natychmiast odzyskaj tych ludzi!

853
00:56:06,993 --> 00:56:10,463
Wyjdź teraz,
i nie stanie ci się krzywda.

854
00:56:10,496 --> 00:56:14,666
O mój Boże!

855
00:56:22,842 --> 00:56:25,511
Hej, to napad!

856
00:56:25,595 --> 00:56:27,513
Uwaga! Uruchomić!

857
00:56:27,597 --> 00:56:32,018
W porządku! Przyjdę po ciebie!

858
00:56:32,068 --> 00:56:34,820
Hej, to żaba chmielowa.
Pozwól mi to zrobić! Pozwól mi to zrobić!

859
00:56:34,854 --> 00:56:38,190
Hej, co się stało,
mała dama? Wszyscy jesteście rozłączeni.

860
00:56:38,241 --> 00:56:40,943
Cześć, zrobię to
cię uwolnić. Puść tam.

861
00:56:41,027 --> 00:56:43,579
O, proszę bardzo!
Jesteś wolny! Masz nowy rekord.

862
00:56:46,282 --> 00:56:50,035
Nie znałam salonów masażu
tacy byli, stary. ♪

863
00:56:50,086 --> 00:56:52,288
To było...
Cholera, to była świetna zabawa!

864
00:56:52,371 --> 00:56:56,425
Dlaczego nie zaczekasz na mnie?
Gdzie idziesz? Czy mogę iść z tobą?

865
00:56:56,509 --> 00:56:59,545
O, do cholery, tak!
Możesz iść z nami, stary.

866
00:56:59,595 --> 00:57:03,215
Och, to była świetna zabawa.
Nie rozwiązałby mnie.

867
00:57:03,266 --> 00:57:05,217
Nie. Nie.

868
00:57:05,268 --> 00:57:08,554
Hej, nigdy tego nie robiliśmy
poszliśmy na masaż, prawda?

869
00:57:08,604 --> 00:57:11,607
Hej, jestem głodny.
Czy jesteś głodny? Tak. Chodźmy zjeść.

870
00:57:11,691 --> 00:57:15,277
W porządku, jedzmy.
Hej, chodź tam! To napad!

871
00:57:18,948 --> 00:57:22,618
♪ Siedzę w la-la
Czekam na moje ya-ya ♪

872
00:57:22,702 --> 00:57:25,237
♪ Aha, aha ♪

873
00:57:25,288 --> 00:57:27,957
♪ Siedzę w la-la
Czekam na moje ya-ya ♪

874
00:57:28,040 --> 00:57:30,992
♪ Aha, aha ♪

875
00:57:31,077 --> 00:57:34,046
♪ Może to zabrzmieć zabawnie, ale
Nie wierzę, że ona przyjdzie ♪

876
00:57:34,080 --> 00:57:37,299
♪ Aha, aha ♪

877
00:57:37,383 --> 00:57:40,052
Hej, kochanie. Chodź, suko.

878
00:57:40,086 --> 00:57:43,639
Gówno! Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

879
00:57:53,816 --> 00:57:55,767
Gówno.

880
00:57:59,438 --> 00:58:02,607
Cholera, jeśli to suka
nie przychodź tu zbyt szybko,

881
00:58:02,692 --> 00:58:05,194
Będę musiał jeszcze trochę poczekać.

882
00:58:07,113 --> 00:58:11,283
♪ Hej, błękitny
Nie zmuszasz mnie do zabiegania o uh-huh ♪

883
00:58:11,367 --> 00:58:13,285
<i>Tak, w czym mogę pomóc?</i>

884
00:58:13,369 --> 00:58:16,121
Tak, chciałbym kupić
poproszę gitarę klasyczną.

885
00:58:16,205 --> 00:58:18,924
<i>Patrzysz na jednego.
Prawdziwy antyk, ten.</i>

886
00:58:18,958 --> 00:58:21,961
To brzmi naprawdę miło.
Ile to jest?

887
00:58:22,044 --> 00:58:24,513
<i>To nie jest na sprzedaż. To jest
nasza cenna własność.</i>

888
00:58:24,597 --> 00:58:28,517
...wtedy powiedziałem: „Gdziekolwiek jesteś
w mieście, będę miał na ciebie oko”.

889
00:58:28,601 --> 00:58:31,470
Rozumiesz? co?

890
00:58:31,520 --> 00:58:35,891
Miała tylko jedno oko,
więc powiedziałem: „Będę miał na ciebie oko”.

891
00:58:35,975 --> 00:58:41,146
Och, wow.
Och, dostaniesz to później.

892
00:58:41,197 --> 00:58:43,983
O, święte owce!

893
00:58:44,066 --> 00:58:46,785
Cholera, to gitarowy raj!

894
00:58:46,819 --> 00:58:50,489
<i>Umarłem i poszedłem
do gitarowego nieba. Cholera, spójrz na to wszystko...</i>

895
00:58:54,126 --> 00:58:56,606
W porządku, stary! Co do cholery
myślisz, że to robisz? co?

896
00:58:58,247 --> 00:59:00,749
♪ Traktuj mnie jak głupca ♪

897
00:59:00,833 --> 00:59:03,669
♪ Traktuj mnie podle i okrutnie ♪

898
00:59:03,719 --> 00:59:06,471
♪ Whoa-ho, kochaj mnie ♪

899
00:59:06,505 --> 00:59:09,424
Po prostu próbuję, stary.
Ach! Ach!

900
00:59:09,508 --> 00:59:13,261
Hej, hej, dość tego. Co
do cholery, jesteś w Rolling Stones?

901
00:59:13,346 --> 00:59:15,765
O co chodzi?
z tobą? Masz dzikie włosy na tyłku?

902
00:59:18,351 --> 00:59:21,737
Nie, nie tutaj!
Idź, idź, idź, idź.

903
00:59:21,821 --> 00:59:24,990
Ten facet się zdenerwował, co?
Hej, słodziaku, jak się masz?

904
00:59:25,024 --> 00:59:28,110
Daleko!

905
00:59:41,924 --> 00:59:44,509
Święte owce! Whoo!

906
00:59:44,543 --> 00:59:47,379
Cholera, to była świetna zabawa!

907
00:59:47,430 --> 00:59:51,434
Hej, jestem głodny.
Jesteś głodny? Cholernie tanie wzmacniacze.

908
00:59:51,517 --> 00:59:56,021
Hej, daj spokój. Zjedzmy coś.
Cholera, stary, widziałeś...

909
00:59:56,055 --> 00:59:59,892
♪ Ojej!

910
01:00:05,448 --> 01:00:07,566
Whoa, spójrz na ten samochód!

911
01:00:07,616 --> 01:00:10,485
Wzywam policję!
Zniszczyłeś mój sklep!

912
01:00:13,289 --> 01:00:16,375
Proszę bardzo.

913
01:00:16,409 --> 01:00:18,461
Poczekaj chwilę.
Czekać! Podwieź nas, dobrze?

914
01:00:18,544 --> 01:00:20,879
Idziemy
dostać coś do jedzenia. Co robisz?

915
01:00:20,913 --> 01:00:25,133
Po prostu coś dostaniemy. Do jedzenia. Chodźmy
idź. Pospiesz się. Ona nas podwiezie.

916
01:00:25,217 --> 01:00:28,053
Hej, wielkie dzięki. Naprawdę to doceniamy.
Słuchaj, muszę iść.

917
01:00:28,087 --> 01:00:30,589
Wskakuj na ten gaz.
Słuchaj, jeśli się stąd nie wydostaniesz...

918
01:00:30,639 --> 01:00:32,590
Trzymaj się. OK...

919
01:00:36,145 --> 01:00:39,097
♪

920
01:00:41,400 --> 01:00:43,351
W porządku, poczekaj chwilę.

921
01:00:48,908 --> 01:00:51,944
Podniosę rachunek za bar
do północy!

922
01:00:51,994 --> 01:00:54,613
♪

923
01:00:54,663 --> 01:00:57,532
Święte owce!

924
01:00:57,616 --> 01:01:01,753
Brawo! Jesteśmy tutaj!

925
01:01:01,787 --> 01:01:04,089
Jesteśmy w domu!

926
01:01:11,797 --> 01:01:13,765
Pospiesz się. Whoo!

927
01:01:16,435 --> 01:01:20,639
Hej, jest wystarczająco dużo miejsca
dla armii rosyjskiej w tym cholernym miejscu.

928
01:01:20,723 --> 01:01:23,308
Whoo! Hej.

929
01:01:23,359 --> 01:01:25,060
Przeklęty. Mieszkasz tutaj, co?

930
01:01:25,144 --> 01:01:28,147
Hej, otwórz! Przybyliśmy
dla twoich córek! Cześć!

931
01:01:28,230 --> 01:01:30,482
Hej! Hej! Cześć! Cześć!

932
01:01:40,826 --> 01:01:44,329
- Hej. Hej!
- Jak się masz?

933
01:01:44,380 --> 01:01:46,882
Nie, musisz wyjechać
właśnie teraz! Święte owce!

934
01:01:46,966 --> 01:01:49,335
Spójrz na rozmiar
tego cholernego miejsca! Odejdź!

935
01:01:49,418 --> 01:01:51,803
Missy, kim są ci wszyscy ludzie?

936
01:01:51,837 --> 01:01:54,256
Nie wiem. Nie wiesz?

937
01:01:54,340 --> 01:01:56,675
Możemy tylko
zostań miesiąc.

938
01:01:56,725 --> 01:02:01,012
Hej, szybko wracaj! Pospiesz się. Zróbmy to
trochę zabawy. Cholera, spójrz na to miejsce.

939
01:02:01,063 --> 01:02:03,932
Oj.
Chłopie, teraz sramy w bawełnę.

940
01:02:04,016 --> 01:02:07,152
Przeklęty!
Cóż, jakie masz urocze stroje.

941
01:02:07,186 --> 01:02:09,855
Teraz pozwól mi zgadnąć
kim jesteście. Zobaczmy teraz.

942
01:02:09,905 --> 01:02:12,824
To ty jesteś tchórzem
lew, prawda? Tak!

943
01:02:12,858 --> 01:02:17,529
Ale masz serce. Zobaczmy. jesteś
Glenda, dobra wiedźma z północy.

944
01:02:17,580 --> 01:02:20,749
To ona.
Ale zapomniałaś spódnicy.

945
01:02:20,833 --> 01:02:23,418
Zobaczmy.
Och, uch... Dum-du-dum.

946
01:02:23,502 --> 01:02:27,038
Cóż, jesteś Toto,
prawda? Tak, to Toto.

947
01:02:27,122 --> 01:02:31,593
Wiem, że mam gdzieś w okolicy trochę smakołyków
dom dla ciebie, ale musisz zrobić sztuczkę.

948
01:02:31,677 --> 01:02:35,881
W porządku. Estrellita, muy
grande la pinata, por favour.</i>

949
01:02:35,965 --> 01:02:39,268
Cholera, spójrz
w tym miejscu. Święte owce!

950
01:02:39,351 --> 01:02:41,269
Przeklęty.

951
01:02:41,353 --> 01:02:45,640
O Boże, spójrz na to
żabia włócznia tutaj. Przeklęty.

952
01:02:54,783 --> 01:02:56,818
Jest kot.

953
01:03:03,576 --> 01:03:07,580
Oooo, mam coś
dla ciebie. Wolisz Ho-Hums czy Dodos?

954
01:03:07,663 --> 01:03:10,882
Jak energiczny. To
kot nigdy wcześniej nie skakał tak wysoko.

955
01:03:10,916 --> 01:03:13,802
Aha. Aha.

956
01:03:21,427 --> 01:03:24,680
Tak, właśnie tutaj.
Jest wystarczająco dużo miejsca dla każdego.

957
01:03:24,763 --> 01:03:28,650
Może jeśli, uh, usiądziesz, uh...
Hej, wejdź tam, mała klaczko.

958
01:03:28,734 --> 01:03:31,937
Cóż, to jest
zwykle tatusia... Hej, daj spokój! Jedzmy!

959
01:03:32,021 --> 01:03:34,823
Gonić za „cipką”
sprawia, że jestem głodny.

960
01:03:34,907 --> 01:03:36,608
Oh. Cóż, tak.

961
01:03:36,659 --> 01:03:41,030
Estrellita, uh,
<i>tres mucho platos por la</i> kolacja.

962
01:03:41,113 --> 01:03:43,048
Eeee, Boże. Wynoś się stąd.

963
01:04:01,467 --> 01:04:05,888
Tak więc, kiedy moje dziecko miało siedem lat
rozpoczęła naukę jazdy konnej.

964
01:04:05,971 --> 01:04:08,640
Byli tacy...
Och, Charles, niespodzianka.

965
01:04:08,724 --> 01:04:12,561
To nasza 25. rocznica ślubu i mamy gości.

966
01:04:12,645 --> 01:04:14,730
Charlie!

967
01:04:18,901 --> 01:04:22,821
Hej, tu Kurczak Charlie!

968
01:04:22,905 --> 01:04:24,823
♪ Idę w górę ♪

969
01:04:24,907 --> 01:04:27,993
♪ ♪ Spadam w dół ♪

970
01:04:28,077 --> 01:04:31,830
♪ Idę w górę, w dół, w dół, w górę ♪

971
01:04:31,880 --> 01:04:35,967
♪ Jakkolwiek mnie chcesz. Chodźmy ♪

972
01:04:37,670 --> 01:04:40,472
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

973
01:04:40,506 --> 01:04:44,259
<i>♪ Tak ♪</i>

974
01:04:45,594 --> 01:04:49,347
<i>♪ Rozbawiłeś mnie
czego ode mnie chcesz ♪</i>

975
01:04:49,398 --> 01:04:54,319
<i>♪ Kochanie, co ode mnie chcesz ♪</i>

976
01:04:57,106 --> 01:05:00,409
♪ Tak ♪

977
01:05:00,492 --> 01:05:02,410
Och, piękne.

978
01:05:02,494 --> 01:05:05,246
Teraz zaśpiewaj „This Land
Była twoja ziemia.” Dobra.

979
01:05:05,331 --> 01:05:07,199
NIE! NIE!

980
01:05:07,249 --> 01:05:09,334
Zróbmy coś innego.

981
01:05:09,368 --> 01:05:12,337
Uh, może zrobimy magiczną sztuczkę.
Chcesz zobaczyć magiczną sztuczkę?

982
01:05:12,371 --> 01:05:15,040
Tak.
Och, w porządku. Zrobię magiczną sztuczkę.

983
01:05:15,090 --> 01:05:18,126
Zobaczmy.
Co możemy zrobić? Och, wiem.

984
01:05:18,210 --> 01:05:21,130
W porządku, potrzebuję kogoś, kto to zrobi
pomóż mi. Kto chce mi pomóc? Ja, ja, ja.

985
01:05:21,180 --> 01:05:22,681
Kto? Kto? Ja!

986
01:05:22,715 --> 01:05:24,550
Och, a co u ciebie? Oh okej.

987
01:05:24,633 --> 01:05:26,384
W porządku, co to jest?
Serwetka.

988
01:05:26,468 --> 01:05:29,270
W porządku, co to jest?
O, druga strona serwetki.

989
01:05:29,355 --> 01:05:32,358
Bardzo dobry. Och, masz
byłeś w szkole, co? Tak.

990
01:05:32,391 --> 01:05:35,026
Teraz wezmę
tę serwetkę tutaj i weź tę bułkę...

991
01:05:35,060 --> 01:05:37,228
i połóż to
na środku serwetki.

992
01:05:37,279 --> 01:05:38,863
Aha. Co to jest?

993
01:05:38,897 --> 01:05:40,782
Rolka. OK, co to jest?

994
01:05:40,866 --> 01:05:43,151
Serwetka. Bardzo dobry.

995
01:05:43,235 --> 01:05:45,153
Nadal jesteś ze mną. Tak.

996
01:05:45,237 --> 01:05:49,157
A teraz część sztuczki tej magicznej sztuczki
czy obrócę to tutaj w rolkę...

997
01:05:49,241 --> 01:05:51,176
w kawałek owocu.

998
01:05:51,243 --> 01:05:53,161
Nie.

999
01:05:53,245 --> 01:05:55,880
Tak, tuż przed
twoje oczy.

1000
01:05:55,914 --> 01:05:58,499
To ekscytujące!
OK, ale potrzebuję twojej pomocy.

1001
01:05:58,584 --> 01:06:02,087
Dobra. Musisz mnie potrzymać
koniec tej rolki, właśnie tam.

1002
01:06:02,137 --> 01:06:04,088
To bułka, prawda? Tak.

1003
01:06:04,139 --> 01:06:06,508
Trzymaj dobrze i mocno.
Nie pozwól temu odejść. Nie.

1004
01:06:06,592 --> 01:06:10,596
Teraz go obrócimy i zwiniemy
i zwiń go i zaznacz literą „B”...

1005
01:06:10,679 --> 01:06:13,982
i powiedz magiczne słowa:
Abrakadabra, hokus-pokus.

1006
01:06:14,066 --> 01:06:16,601
Mam nadzieję, że nas to nie uderzy
w oku.

1007
01:06:16,652 --> 01:06:19,521
I pocieraj to tak tam.
Co mówiłem, że zrobię?

1008
01:06:19,605 --> 01:06:22,941
Zamień to w
kawałek owocu. OK, cóż, ty mi powiedz.

1009
01:06:22,991 --> 01:06:25,943
Czy to nie brzoskwinia?

1010
01:06:28,664 --> 01:06:31,166
Czy rozumiesz? Nie rozumiem tego.

1011
01:06:31,250 --> 01:06:35,420
Czy to nie brzoskwinia?
Widzisz, to brzoskwinia. Widzieć? Czy rozumiesz?

1012
01:06:35,454 --> 01:06:37,672
Nie rozumiem tego.

1013
01:06:37,756 --> 01:06:40,458
Brzoskwinia, stary! Brzoskwinia!
Czy rozumiesz?

1014
01:06:43,629 --> 01:06:47,015
To brzoskwinia!
To brzoskwinia. Nie rozumiesz...

1015
01:06:47,099 --> 01:06:49,801
♪ Sprawiłeś, że biegnę ♪

1016
01:06:49,852 --> 01:06:52,304
♪ Sprawiłeś, że się ukrywam ♪

1017
01:06:52,387 --> 01:06:55,807
♪ Źle mnie zrozumiałeś, prawda
w porządku ♪

1018
01:06:55,858 --> 01:06:58,894
♪ Jakkolwiek mnie chcesz
To brzoskwinia ♪

1019
01:07:04,483 --> 01:07:07,786
W porządku, babciu,
jesteś za dużo. Ten zapach jest taki dobry.

1020
01:07:07,820 --> 01:07:10,906
To jest jak saszetka
albo potpourri, prawda?

1021
01:07:10,989 --> 01:07:13,124
<i>Och, to rodzima uprawa.</i>

1022
01:07:13,158 --> 01:07:16,794
Masz, trochę.
Och, wiesz, sama zajmuję się ogrodnictwem.

1023
01:07:16,829 --> 01:07:18,997
W porządku. Cóż,
to świetna rzecz.

1024
01:07:19,047 --> 01:07:22,133
To jest „sensamia”
nie trzeba dodawać.

1025
01:07:26,138 --> 01:07:30,809
Hej, umiesz czytać?
między wierszami? A co ze skrótem?

1026
01:07:30,843 --> 01:07:33,512
Uważaj na drogę!
Obserwuj drogę. Dobra.

1027
01:07:33,562 --> 01:07:38,266
Co jest zielone i czerwone i
jedzie 105 mil na godzinę?

1028
01:07:38,350 --> 01:07:41,486
Nie wiem.
Żaba w blenderze.

1029
01:07:43,856 --> 01:07:47,693
Och, mój. idę
cię adoptować, dobrze?

1030
01:07:52,531 --> 01:07:55,250
Hej, nie przesadzaj
teraz, babciu.

1031
01:07:55,334 --> 01:07:57,536
<i>Możesz mieszkać w pokoju
pod schodami.</i>

1032
01:07:59,705 --> 01:08:02,040
Jak troll.

1033
01:08:05,210 --> 01:08:07,462
To mógłby być „most trolli”.

1034
01:08:09,882 --> 01:08:12,384
Hej, daj mi kolejny hit, Del Rey!

1035
01:08:12,467 --> 01:08:15,436
<i>Och. Och.</i>

1036
01:08:15,521 --> 01:08:17,523
<i>Patrz na drogę. OK.</i>

1037
01:08:17,556 --> 01:08:20,025
Gdzie to pójdzie?

1038
01:08:22,644 --> 01:08:24,862
Nie ruszamy się. Zgadza się.

1039
01:08:24,897 --> 01:08:28,901
Och, spójrz na ten ruch
światło. Czy to nie jest piękne?

1040
01:08:28,984 --> 01:08:33,788
Och. Tatusiu,
Czy możemy je mieć na naszą choinkę?

1041
01:08:36,208 --> 01:08:38,743
Zmieniają też kolor.

1042
01:08:42,748 --> 01:08:46,251
<i>Och, chcę tu zejść.
Czy możemy zejść tutaj na dół? Gdzie? Gdzie?</i>

1043
01:08:46,335 --> 01:08:49,588
Och, Dom Komedii. Chcę się śmiać.
Chcę się śmiać. Chcę się śmiać.

1044
01:08:49,638 --> 01:08:54,342
O, Dom Komedii.
OK, zaczynamy. Hej, nadchodzimy!

1045
01:08:54,426 --> 01:08:57,345
♪

1046
01:09:08,407 --> 01:09:11,326
♪

1047
01:09:28,961 --> 01:09:30,879
♪ Mhm ♪

1048
01:09:45,477 --> 01:09:49,113
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

1049
01:09:49,147 --> 01:09:53,534
Och, jak dobrze tu być.
Więc ja... Cii, ciii. Niektóre wybitne...

1050
01:09:53,619 --> 01:09:56,071
nadchodzi rozrywka.

1051
01:09:56,154 --> 01:10:00,241
I nasz pierwszy komik,
pojawiał się w Pico Riveria...

1052
01:10:00,325 --> 01:10:02,493
ostatnie kilka tygodni
i Holiday Inn.

1053
01:10:02,577 --> 01:10:05,329
On ich po prostu powala.

1054
01:10:05,414 --> 01:10:08,667
Oto on, mój przyjacielu,
twój przyjaciel,

1055
01:10:08,717 --> 01:10:11,720
Panie Pee Wee Herman!

1056
01:10:11,803 --> 01:10:14,672
<i>Tak, zróbmy to
usłysz to za niego.</i>

1057
01:10:14,756 --> 01:10:17,675
♪

1058
01:10:19,144 --> 01:10:22,764
Cześć wszystkim!
Nazywam się Pee Wee. Jakie jest twoje?

1059
01:10:22,848 --> 01:10:25,150
Hej, uważaj!

1060
01:10:25,183 --> 01:10:28,603
Powiedzcie, no wiecie, spójrzcie
trochę mi znajomy.

1061
01:10:28,687 --> 01:10:30,655
Pachniesz znajomo.

1062
01:10:33,692 --> 01:10:37,862
Ach, ach, ach, jestem komikiem. Powiem
żarty, OK, jeśli nie masz nic przeciwko?

1063
01:10:37,946 --> 01:10:41,866
Jeśli myślisz, że jesteś taki zabawny,
dlaczego nie przyjdziesz tutaj i nie zrobisz czegoś?

1064
01:10:41,917 --> 01:10:44,703
Idź opowiedzieć żart.
No dalej, opowiedz dowcip. Nie.

1065
01:10:44,786 --> 01:10:48,756
Tak, tak, myślisz, że jesteś kimś ważnym, dlaczego
nie przyszedłbyś tutaj i nie wypróbował tego?

1066
01:10:52,794 --> 01:10:55,513
♪

1067
01:10:57,549 --> 01:10:59,717
Pieprzyć to. Pójdę gdzie indziej.

1068
01:11:00,769 --> 01:11:03,388
Hej, hej, tutaj.

1069
01:11:06,391 --> 01:11:08,943
Bądź zabawny!

1070
01:11:09,027 --> 01:11:12,230
Wszyscy chcielibyście o tym usłyszeć
Dilbert Głupi Tyłek w Meksyku?

1071
01:11:16,034 --> 01:11:17,952
OK, zaczynamy. Oto jest.

1072
01:11:18,036 --> 01:11:21,239
Stary Dilbert głupi tyłek,
pojechał do Meksyku...

1073
01:11:21,323 --> 01:11:24,459
i on tam chodzi
na placu, po prostu jem taco, wiesz,

1074
01:11:24,543 --> 01:11:27,579
i biegam
i wszystko, wiesz.

1075
01:11:27,629 --> 01:11:31,466
I musiał wracać do stacji marynarki wojennej
i nie wiedziałem, która była godzina.

1076
01:11:31,550 --> 01:11:36,004
Widzi tego starego meksykańskiego gościa
oparty o ścianę i odpoczywający.

1077
01:11:36,088 --> 01:11:41,143
A on mówi: „Hej, Poncho, możecie wszyscy
powiedz koledze, która jest godzina?”

1078
01:11:41,226 --> 01:11:43,811
A facet patrzy na niego
tak, a on sięga z powrotem...

1079
01:11:43,895 --> 01:11:46,430
Jego sombrero miało niewiele
porozrzucaj po nim kulki.

1080
01:11:46,515 --> 01:11:48,934
<i>I jest ten osioł
stoję obok niego.</i>

1081
01:11:49,017 --> 01:11:52,987
Wyciąga rękę w ten sposób i chwyta
wiesz, osioł tuż przy jajach.

1082
01:11:53,071 --> 01:11:54,989
Wielkie, stare, mokre kulki osła.

1083
01:11:55,073 --> 01:11:58,276
On jest okropny! Jesteś okropny!

1084
01:11:58,360 --> 01:12:03,615
I on je podnosi w ten sposób i on
mówi: „Och, senor, jest hmmm, 2:30”.

1085
01:12:03,698 --> 01:12:07,418
Przeklęty. Dilbert mówi,
„Święte owce!

1086
01:12:07,452 --> 01:12:12,123
Jak do cholery możesz określić czas
chwytając osła za jaja, stary?

1087
01:12:12,207 --> 01:12:14,459
A on na to: „Ach, proste, senor”.

1088
01:12:14,509 --> 01:12:18,095
„Najpierw przejmujesz piłki
tego osła, a ty je podnosisz”,

1089
01:12:18,130 --> 01:12:20,599
i widzisz ten zegar
tam?

1090
01:12:22,684 --> 01:12:24,602
Rozumiem!

1091
01:12:24,636 --> 01:12:27,772
<i>Rozumiesz? Dziękuję bardzo.</i>

1092
01:12:27,806 --> 01:12:31,109
<i>Och, dziękuję.
Dziękuję. Hej, babciu, opowiadasz dowcip.</i>

1093
01:12:31,143 --> 01:12:33,311
<i>No dalej, mamo! Och, ja? Nie.</i>

1094
01:12:33,361 --> 01:12:35,980
<i>Tak, daj spokój. Chodź!</i>

1095
01:12:36,064 --> 01:12:38,699
W porządku, babciu!
W porządku, podejdź tutaj.

1096
01:12:38,784 --> 01:12:41,653
Whoa, whoa. W porządku!

1097
01:12:41,703 --> 01:12:43,821
Kontynuować. Opowiedz żart.

1098
01:12:51,880 --> 01:12:53,965
Oh! Oh! Oh! Oh.

1099
01:12:53,999 --> 01:12:57,002
<i>OK, teraz powiem
historia. OK, uch, uch...</i>

1100
01:12:57,085 --> 01:13:02,256
<i>Ilu psychiatrów
czy trzeba wymienić żarówkę?</i>

1101
01:13:02,340 --> 01:13:06,260
Ile? - Nie wiem. Ile?

1102
01:13:06,344 --> 01:13:10,264
To tylko... OK.
Wystarczy jeden,

1103
01:13:10,348 --> 01:13:12,650
ale to zajmuje dużo czasu...

1104
01:13:12,684 --> 01:13:16,320
i żarówka
musi chcieć się zmienić.

1105
01:13:26,865 --> 01:13:29,167
Hej, czyż nie była wspaniała?
Pospiesz się! Tak!

1106
01:13:29,201 --> 01:13:33,371
Czyż nie była wspaniała?
Hej, daj spokój. Podajmy jej rękę.

1107
01:13:34,422 --> 01:13:36,874
<i>W porządku, babciu! Tak!</i>

1108
01:13:36,958 --> 01:13:39,010
To było świetne!

1109
01:13:39,044 --> 01:13:42,430
Czy to było zabawne?
Czy byłem zabawny, tatusiu? Czy byłem zabawny?

1110
01:13:42,514 --> 01:13:45,350
Opowiedz teraz żart.
Chcesz, żeby opowiedział dowcip?

1111
01:13:45,383 --> 01:13:49,303
W porządku!
Pospiesz się! Opowiedz żart, stary.

1112
01:13:51,473 --> 01:13:54,776
W porządku,
Opowiadasz żart, stary. Kontynuować. Wstawaj tam.

1113
01:13:57,395 --> 01:14:00,898
Hej, hej, ty.
Widzisz tych dwóch facetów tam?

1114
01:14:00,982 --> 01:14:04,535
Potrzebuję cię do zabicia
je dla mnie! Wsadzili mnie dzisiaj do więzienia.

1115
01:14:04,569 --> 01:14:07,989
Ci goście, tam
na scenie. Przepraszam. Nie mogę opuścić drzwi.

1116
01:14:08,073 --> 01:14:09,991
Hej, dzięki!

1117
01:14:10,075 --> 01:14:12,077
Hej, ty!

1118
01:14:12,127 --> 01:14:15,630
Ja, ja nigdy, uh, jak,
był już wcześniej na scenie.

1119
01:14:15,714 --> 01:14:19,634
Mam nadzieję, że nie schrzanię.

1120
01:14:19,718 --> 01:14:22,253
OK, chcę to zrobić
trochę magii, stary.

1121
01:14:26,892 --> 01:14:29,144
Zobaczmy.
Jak to idzie? Och, tak.

1122
01:14:31,146 --> 01:14:33,431
OK, co to jest? serwetka!

1123
01:14:33,481 --> 01:14:35,683
Hej.

1124
01:14:35,767 --> 01:14:37,819
A co to jest? Szklanka.

1125
01:14:37,903 --> 01:14:42,274
Dobra. Odwrócę się
tę szklankę w kutasa.

1126
01:14:47,112 --> 01:14:49,948
Chciałbym móc to zrobić.

1127
01:14:50,615 --> 01:14:52,867
Widzieć? co?

1128
01:14:52,951 --> 01:14:54,585
<i>Widzisz?</i>

1129
01:14:54,619 --> 01:14:56,704
Niezła brzoskwinia, co?

1130
01:14:56,788 --> 01:14:59,040
Zatrzymaj przedstawienie!

1131
01:14:59,124 --> 01:15:02,210
Zatrzymaj przedstawienie!
To ten facet. Zabij go.

1132
01:15:08,300 --> 01:15:10,602
Złap go, Calineczka!

1133
01:15:18,360 --> 01:15:21,613
Czy należysz tutaj, kolego?

1134
01:15:21,646 --> 01:15:25,983
Cholera, to już kobieta, chłopcze.
Dzięki temu mógłbym ogrzać się przez całą zimę.

1135
01:15:26,067 --> 01:15:29,653
Pozwól mi odejść
ty wielka macho kobieto! Puść mnie! Puść mnie!

1136
01:15:29,738 --> 01:15:33,792
Hej, weź mnie. Kocham cię.
Będziesz mnie kochać, w porządku.

1137
01:15:33,825 --> 01:15:38,162
W porządku. Po prostu pozwól mi
wejdź na górę, dobrze?

1138
01:15:48,640 --> 01:15:52,143
♪

1139
01:15:54,346 --> 01:15:57,182
Whoo!

1140
01:16:01,152 --> 01:16:04,155
♪ Musisz mieć przyjaciół ♪

1141
01:16:04,189 --> 01:16:07,358
<i>♪ </i>

1142
01:16:07,442 --> 01:16:09,527
♪

1143
01:16:11,413 --> 01:16:14,582
<i>♪ Musisz mieć przyjaciół ♪</i>

1144
01:16:16,034 --> 01:16:17,869
<i>♪ Musisz mieć... ♪</i>

1145
01:16:17,919 --> 01:16:21,372
<i>Chciałem się dobrze bawić, a wy...</i>

1146
01:16:23,041 --> 01:16:25,793
Cholera. Hej, nie zrobiłbym tego
wejdź tam, gdybym był tobą.

1147
01:16:25,877 --> 01:16:28,880
Musisz na to uważać.

1148
01:16:28,963 --> 01:16:31,799
O, cześć, kochanie.

1149
01:16:31,883 --> 01:16:35,469
To wszystko jest twoje.
Uważaj na to, kolego.

1150
01:16:37,939 --> 01:16:40,474
Święte owce!

1151
01:16:40,558 --> 01:16:43,527
W porządku! Przeklęty!
Spójrz na to gówno.

1152
01:16:50,902 --> 01:16:54,956
Hej! Hej, stary, chodź.
Jakiś facet dał mi samochód. Wejdź.

1153
01:16:55,040 --> 01:16:58,743
Zostawiłem zioło.
Och, zapomnij o trawce. Wsiadaj do samochodu.

1154
01:17:07,469 --> 01:17:10,138
Uwielbiam przychodzić
do miasta. Możesz w to uwierzyć, stary?

1155
01:17:10,221 --> 01:17:12,923
Podchodzi ten facet
i daje mi samochód, stary.

1156
01:17:12,974 --> 01:17:16,644
A potem wraca i daje mi 20
dolary. Święte owce. Tylko w Ameryce.

1157
01:17:16,728 --> 01:17:18,930
Hej, stary, musimy wracać, stary.

1158
01:17:18,980 --> 01:17:21,732
Co? Co ty?
chcesz wrócić po?

1159
01:17:21,766 --> 01:17:26,570
Hej, stary, zostawiłem tę torbę trawki
tam. Zawsze możemy zdobyć więcej trawki.

1160
01:17:26,604 --> 01:17:30,574
Przyzwyczaiłem się do jazdy pickupem, stary.
To jest...

1161
01:17:30,608 --> 01:17:33,110
To 20 funtów pąków, stary.

1162
01:17:33,161 --> 01:17:37,031
Kurczę, zawsze możemy dostać
trochę więcej dymu, ale spójrz na ten samochód, stary.

1163
01:17:37,115 --> 01:17:39,450
Hej, stary, wracamy
i zdobądź zioło, dobrze?

1164
01:17:39,534 --> 01:17:41,786
Czy chcesz
jeszcze trochę trawki? Tak.

1165
01:17:41,870 --> 01:17:44,789
W porządku, poczekaj.

1166
01:17:46,925 --> 01:17:49,460
Słyszeliście o tym facecie
kto miał astmę francuską?

1167
01:17:49,511 --> 01:17:53,047
Mógł tylko złapać
jego oddech w „przerwach”.

1168
01:17:53,131 --> 01:17:55,550
Czy rozumiesz?

1169
01:17:55,633 --> 01:17:58,602
Hej, jak masz
ta rzecz na początek?

1170
01:17:58,636 --> 01:18:01,271
Szlifuj, aż będzie pasować.

1171
01:18:01,306 --> 01:18:04,525
Bądź na bieżąco jako Wambaugh
Anioły próbują znaleźć zabójcę...

1172
01:18:04,609 --> 01:18:06,861
w Miss Nude America
Konkurs.

1173
01:18:06,945 --> 01:18:09,864
Ale najpierw to słowo
od naszego sponsora. Osoby cierpiące na hemoroidy...

1174
01:18:46,568 --> 01:18:48,686
♪

1175
01:19:31,896 --> 01:19:34,865
♪

1176
01:19:42,740 --> 01:19:44,742
Hej mamo, co się dzieje?

1177
01:19:44,826 --> 01:19:47,044
Och, potrzebuję cię. Ooch.

1178
01:19:47,078 --> 01:19:50,798
Hej, jesteś
naprawdę słodka, kochanie. Chcę cię teraz.

1179
01:19:50,882 --> 01:19:55,303
Mhm. Hej, jesteś kwita
z tej strony też.

1180
01:19:55,386 --> 01:19:57,721
Ooch.

1181
01:19:57,755 --> 01:20:00,758
Hej, kochanie, poliżę cię
wszystko za grosze. Iść.

1182
01:20:00,808 --> 01:20:04,144
Och...

1183
01:20:06,397 --> 01:20:08,899
Mhm. Och.

1184
01:20:08,933 --> 01:20:11,702
Ta-da.

1185
01:20:43,017 --> 01:20:47,304
Cheeto, tu Donna.

1186
01:20:47,355 --> 01:20:49,473
Przestań to natychmiast!

1187
01:20:49,557 --> 01:20:52,309
Nie możesz tego zrobić
te dziwaczne rzeczy! Co robisz?

1188
01:20:52,360 --> 01:20:55,563
Zadzwonię do zastępcy,
Liga Przyzwoitości... Wynoś się stąd!

1189
01:20:55,647 --> 01:20:57,949
Wynoś się stąd!

1190
01:20:57,982 --> 01:21:01,318
Cheech, tu Donna.
Wynoś się stąd! Spadaj!

1191
01:21:01,369 --> 01:21:04,155
<i>Co tu robisz?
Wynoś się stąd!</i>

1192
01:21:04,238 --> 01:21:06,290
<i>No dalej, bierz! Pokonaj to!</i>

1193
01:21:06,324 --> 01:21:08,542
<i>Powiedziałem spadaj,
ty głupi chuju!</i>

1194
01:21:08,626 --> 01:21:11,662
Ooo-ooo!

1195
01:21:11,746 --> 01:21:15,633
<i>¡Tak, cavronie!
Za tę sukienkę zapłaciłam 39 dolarów.</i>

1196
01:21:15,667 --> 01:21:20,021
Idź dalej! Wynoś się stąd!
Wynoś się stąd, Donna!

1197
01:21:49,450 --> 01:21:53,120
Rozumiesz?

1198
01:21:53,204 --> 01:21:57,258
Hej, stary, jak daleko musimy iść?
Och, już prawie u celu, stary.

1199
01:21:57,342 --> 01:21:59,460
Tutaj, tutaj, mam
kolejny dla ciebie.

1200
01:21:59,544 --> 01:22:02,713
Wiesz dlaczego baptysta
nie kochaj się na stojąco?

1201
01:22:02,764 --> 01:22:05,550
Bo tak nie jest
nie chcę, żeby ktoś myślał, że tańczą.

1202
01:22:05,600 --> 01:22:08,302
Czy rozumiesz?

1203
01:22:08,386 --> 01:22:13,357
Wiesz dlaczego są niskie
kierowcy mają małe kierownice?

1204
01:22:13,391 --> 01:22:16,310
To jedyny sposób
możesz prowadzić samochód w kajdankach.

1205
01:22:18,696 --> 01:22:20,698
Rozumiesz?

1206
01:22:20,732 --> 01:22:23,284
Święte owce.

1207
01:22:31,743 --> 01:22:33,745
O cholera!

1208
01:22:33,828 --> 01:22:36,380
Policjanci są za nami.

1209
01:22:36,414 --> 01:22:38,549
Hej, pozbądźmy się ich, stary.

1210
01:22:38,583 --> 01:22:42,587
Kurwa!
och! To coś ciągnie, stary.

1211
01:22:54,599 --> 01:22:57,101
Hej, zgubiliśmy ich, stary!
W porządku.

1212
01:22:57,185 --> 01:23:00,154
W porządku.
O cholera, to było zbyt łatwe, stary.

1213
01:23:00,238 --> 01:23:02,156
Pozwólmy im znów nadrobić zaległości.

1214
01:23:18,089 --> 01:23:20,958
Tam są, stary!
Dobra. Pozwólmy im się zbliżyć.

1215
01:23:21,008 --> 01:23:24,127
Aha. W porządku,
zaczynamy!

1216
01:23:32,303 --> 01:23:35,806
O tak, zatrzymamy się.

1217
01:23:43,731 --> 01:23:47,668
Człowieku, straćmy ich!
W porządku, poczekaj.

1218
01:23:49,987 --> 01:23:54,324
Hej, zwolnij, stary! Zjeżdżamy z drogi!
Zjeżdżamy z drogi, stary! Zatrzymywać się!

1219
01:23:54,408 --> 01:23:57,627
Hej, nie ma
Nie ma tu żadnych dróg, stary. Tworzysz własne.

1220
01:23:57,662 --> 01:24:00,164
Hej, zróbmy coś tam.

1221
01:24:08,506 --> 01:24:11,392
Jezu Chryste!
Święte wielbłądzie gówno!

1222
01:24:11,476 --> 01:24:13,394
Thompkins, bierz
ta sprawa się zaczęła.

1223
01:24:13,478 --> 01:24:16,013
Hej, gdzie jesteśmy, stary?

1224
01:24:16,097 --> 01:24:19,016
<i>Jesteśmy w domu, tam gdzie jesteśmy.
To jedno z moich pól.</i>

1225
01:24:19,100 --> 01:24:21,819
Och, wow,
spójrz na całe zioło! To nic, stary.

1226
01:24:21,853 --> 01:24:25,406
To tylko pole jeleni.
Poczekaj, aż zobaczysz naprawdę dobre rzeczy.

1227
01:24:25,490 --> 01:24:27,909
Święte owce.

1228
01:24:27,992 --> 01:24:30,494
O Jezu Chryste.

1229
01:24:30,528 --> 01:24:34,081
Do cholery,
te pieprzone hipisowskie kretynki!

1230
01:24:34,165 --> 01:24:38,419
Odwracać!
Sukinsynu. Odwracać!

1231
01:24:40,621 --> 01:24:43,540
Hej, patrz,
to będzie świetna zabawa.

1232
01:24:43,624 --> 01:24:46,376
Mam całe pole
mina uwięziona.

1233
01:24:46,460 --> 01:24:48,428
Hej, obejrzyj to. To jest...

1234
01:24:55,553 --> 01:24:57,988
♪ A rakiety świecą na czerwono ♪

1235
01:24:59,807 --> 01:25:01,775
♪ Bomby wybuchają... ♪
Whoo! Whoo.

1236
01:25:01,859 --> 01:25:03,777
O cholera, uwielbiam to!

1237
01:25:03,861 --> 01:25:07,197
Spójrz na kurczaki.
Skąd wzięły się kurczaki?

1238
01:25:09,567 --> 01:25:11,485
Och, cholera.

1239
01:25:11,569 --> 01:25:13,571
Maja! Maja!
Jesteśmy atakowani!

1240
01:25:13,621 --> 01:25:15,823
Daj mi ten mikrofon.

1241
01:25:17,124 --> 01:25:20,043
Kiedyś straszyłem jelenie,
ale to jest lepsze.

1242
01:25:20,077 --> 01:25:23,830
To jest samochód 4-13. Jesteśmy na północ od
Farma Chase'ów. Jesteśmy tu...

1243
01:25:23,915 --> 01:25:26,217
och!

1244
01:25:30,254 --> 01:25:33,974
Jesteśmy atakowani! Coś szalonego
idzie dalej! Wszystko tu szaleje!

1245
01:25:34,058 --> 01:25:36,510
Dziesięć dziewięćdziesiąt dziewięć!
Dziesięć dziewięćdziesiąt dziewięć!

1246
01:25:38,145 --> 01:25:41,398
O cholera.
Kurczę, oni myślą, że zostali najechani...

1247
01:25:41,432 --> 01:25:43,817
przez kogoś z Marsa
albo coś.

1248
01:25:43,901 --> 01:25:48,105
Ostatni raz upadłem,
Mam te wszystkie fajerwerki!

1249
01:25:48,155 --> 01:25:50,524
Czekałem na coś
żeby to wyłączyć.

1250
01:25:50,608 --> 01:25:53,160
Oj. Wow, co to za?

1251
01:25:55,613 --> 01:25:57,998
Jak to zrobiłeś?
Ja nie... nie zrobiłem tego.

1252
01:25:58,082 --> 01:26:00,534
nie miałem nic
z tym zrobić. Patrzeć!

1253
01:26:00,618 --> 01:26:02,536
Co? Patrzeć!

1254
01:26:02,620 --> 01:26:06,373
Przeklęty.

1255
01:26:07,508 --> 01:26:10,043
<i>Wow. Poczekaj chwilę.</i>

1256
01:26:10,127 --> 01:26:13,430
Co masz na myśli,
„poczekaj chwilę”? O cholera!

1257
01:26:13,464 --> 01:26:16,266
Wow!

1258
01:26:16,300 --> 01:26:18,852
Och, spójrz na to!
Jest jeszcze jeden.

1259
01:26:21,105 --> 01:26:22,973
Och, spójrz, stary! Patrzeć!

1260
01:26:23,024 --> 01:26:26,477
<i>Co to jest?
N-ja nie miałem z tym nic wspólnego, stary.</i>

1261
01:26:26,527 --> 01:26:28,695
Nie planowałem żadnego tego gówna.

1262
01:26:47,498 --> 01:26:49,800
<i>O cholera. Co to jest, stary?</i>

1263
01:26:49,834 --> 01:26:52,503
Cholera, nie zrobiłem tego
nie mają nic wspólnego z tym gównem.

1264
01:26:52,553 --> 01:26:56,139
Spójrz na to.
Hej, nie wkładaj tam ręki, stary.

1265
01:26:57,925 --> 01:26:59,843
Cholera, spójrz na to.

1266
01:26:59,927 --> 01:27:03,263
<i>Co się dzieje? O Boże!</i>

1267
01:27:03,347 --> 01:27:05,599
Cholera, są coraz większe.

1268
01:27:05,683 --> 01:27:09,103
Och, stary,
spójrz na to wszystko. Owcze gówno.

1269
01:27:41,185 --> 01:27:44,104
♪

1270
01:27:55,700 --> 01:27:58,619
♪

1271
01:28:04,125 --> 01:28:06,460
♪

1272
01:28:20,725 --> 01:28:23,094
♪

1273
01:28:23,177 --> 01:28:26,597
♪

1274
01:28:45,750 --> 01:28:48,669
♪

1275
01:29:04,518 --> 01:29:06,636
♪

1276
01:29:09,940 --> 01:29:11,858
Powiedz „a”.

1277
01:29:17,782 --> 01:29:20,484
<i>Hej, Cheech!</i>

1278
01:29:23,821 --> 01:29:29,376
Co... Uh, uh, uh, wyszedł około
godzinę temu, stary. Zaraz wyjdzie.

1279
01:29:29,460 --> 01:29:32,463
<i>Czech! Ja-ja-ja
nic nie robiłem, stary.</i>

1280
01:29:32,496 --> 01:29:35,215
Była tam.
poślizgnąłem się.

1281
01:29:35,299 --> 01:29:38,135
To coś odpadło, stary.

1282
01:29:39,503 --> 01:29:41,972
Hej, Cheech!

1283
01:29:44,608 --> 01:29:46,559
Widzisz, ona i tak nie żyje.

1284
01:29:46,644 --> 01:29:48,846
Hej, Cheech!

1285
01:29:48,896 --> 01:29:51,848
Co... Nie, nie,
Nic nie widziałem, stary! Cheech!

1286
01:29:51,899 --> 01:29:54,067
Co? Czecz.

1287
01:29:54,151 --> 01:29:56,236
NIE! Hej, Cheech.

1288
01:29:56,320 --> 01:29:59,239
- Co?
- Hej, obudź się, stary. Co jest z tobą nie tak?

1289
01:30:01,492 --> 01:30:05,329
Och. O cholera, to ty.

1290
01:30:05,362 --> 01:30:09,199
Hej, powinieneś był być ze mną wczoraj wieczorem.
Nie uwierzysz, co się stało.

1291
01:30:09,283 --> 01:30:12,953
Ach...
Hej, stary, byłem na UFO! Naprawdę byłem.

1292
01:30:13,037 --> 01:30:16,707
Tak, tak. Hej, twój kuzyn i
Ja, stary, on miał torbę pełną narkotyków.

1293
01:30:16,757 --> 01:30:20,544
Spotkaliśmy te wszystkie laski, poszliśmy na masaż
salon i udaliśmy się na statek kosmiczny.

1294
01:30:20,628 --> 01:30:23,964
Byliśmy na polu pszenicy.
Wessał nas statek kosmiczny.

1295
01:30:24,048 --> 01:30:26,517
I dają nam
trochę kosmicznej coli. Człowieku, spójrz na to.

1296
01:30:26,550 --> 01:30:30,186
To kosmiczny koks.
Nigdy wcześniej tego nie próbowałeś, stary.

1297
01:30:30,221 --> 01:30:34,391
Hej, spróbuj tego, stary. Spróbuj.
To rozwali ci głowę.

1298
01:31:30,915 --> 01:31:33,851
♪

1299
01:31:36,537 --> 01:31:40,457
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc. Los Angeles

1300
01:32:30,507 --> 01:32:32,475
♪

1301
01:33:29,233 --> 01:33:31,568
♪

1302
01:34:23,370 --> 01:34:26,289
♪